1
00:00:35,819 --> 00:00:40,819
Legendas por explosivoskull
2
00:00:40,821 --> 00:00:42,754
- (Clanking)
- (SOM DE ESTILO)
3
00:01:11,854 --> 00:01:14,721
(CONVERSA INDISTINTA)
4
00:01:16,321 --> 00:01:19,021
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
5
00:01:35,586 --> 00:01:37,619
- MENINO 1: Vá em frente.
- MENINO 2: Apenas faça.
6
00:01:45,321 --> 00:01:49,619
CAMILA: Porra.
Oh meu Deus. Porra, porra, porra.
7
00:01:50,753 --> 00:01:52,519
(respirando pesadamente)
8
00:01:56,988 --> 00:01:57,853
MENINO 1: Ah.
9
00:01:58,254 --> 00:01:59,154
MENINO 2: Ah.
10
00:01:59,953 --> 00:02:00,720
MENINO 1:
Acho que ela está menstruada.
11
00:02:14,121 --> 00:02:16,020
Camila, vá ao banheiro
e verifique.
12
00:02:16,786 --> 00:02:17,953
CAMILLE: Não é minha menstruação.
13
00:02:18,321 --> 00:02:19,519
MENINO 1: Só estou dizendo, ei.
14
00:02:20,087 --> 00:02:21,087
Eu acho que ela é, tipo...
15
00:02:21,987 --> 00:02:22,886
ela está sangrando.
16
00:02:23,820 --> 00:02:25,254
Parecia
o sangue estava escorrendo.
17
00:02:28,987 --> 00:02:31,020
(ANÚNCIO INDISTINTO)
18
00:02:32,853 --> 00:02:33,853
DR. CAÇADOR: Ainda bem?
19
00:02:38,020 --> 00:02:39,853
(CONVERSA INDISTINTA)
20
00:02:52,287 --> 00:02:53,886
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
21
00:03:07,886 --> 00:03:08,886
(PORTA BATIDA)
22
00:03:12,786 --> 00:03:16,786
(RESPINGOS DE ÁGUA)
23
00:03:33,220 --> 00:03:34,719
Sua mãe é uma prostituta.
24
00:03:35,087 --> 00:03:35,987
Ah.
25
00:03:40,585 --> 00:03:41,652
Sua mãe é uma prostituta.
26
00:03:42,618 --> 00:03:43,518
Ah.
27
00:04:24,019 --> 00:04:24,986
Como foi?
28
00:04:26,052 --> 00:04:28,017
O que você quer dizer?
Eles apenas tiraram os pontos.
29
00:04:28,019 --> 00:04:31,618
RENATA: (suspira) Quer dizer,
doeu ou algo assim?
30
00:04:32,652 --> 00:04:35,119
Não, demorou uns dois segundos.
31
00:04:35,719 --> 00:04:37,652
(INDICADORES DO CARRO BIPANDO)
32
00:04:39,986 --> 00:04:41,652
RENATA: Chega de patinar.
Prometa-me.
33
00:04:48,019 --> 00:04:49,652
- (BAQUE ALTO)
- Mãe.
34
00:04:51,552 --> 00:04:52,752
(FALANDO ESPANHOL)
35
00:04:53,219 --> 00:04:54,850
CAMILA: Não!
O que você está falando?
36
00:04:54,852 --> 00:04:56,052
(HORN BARING)
37
00:05:05,986 --> 00:05:07,219
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
38
00:05:08,618 --> 00:05:09,517
Eu prometo.
39
00:05:19,019 --> 00:05:21,986
(CONVERSA INDISTINTA)
40
00:05:39,952 --> 00:05:42,484
(MÚSICA AMBIENTE TOCANDO)
41
00:05:57,584 --> 00:05:58,484
Apenas coisas.
42
00:06:02,751 --> 00:06:06,152
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)
43
00:06:31,285 --> 00:06:34,018
(TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA)
44
00:07:04,584 --> 00:07:05,651
(buzina)
45
00:08:14,150 --> 00:08:15,750
HOMEM: Você quer pegar
fora do caminho?
46
00:08:43,984 --> 00:08:46,850
JANAY: Oi! E aí?
47
00:08:48,149 --> 00:08:49,017
Oi.
48
00:08:49,216 --> 00:08:50,581
JANAY: Qual é o seu nome?
49
00:08:50,583 --> 00:08:52,082
- Camila.
- Você é daqui?
50
00:08:52,084 --> 00:08:53,648
KURT: Janay, Janay,
Janay, Janay.
51
00:08:53,650 --> 00:08:56,149
Aquela garota acabou de me tocar
nos arbustos, mano.
52
00:08:56,783 --> 00:08:58,648
Oh, meu Deus!
O que há de errado com você.
53
00:08:58,650 --> 00:09:01,147
KURT: Ela apenas colocou os dedos
na minha buceta.
54
00:09:01,149 --> 00:09:03,214
- Agora não!
- Vamos, me dê um pouquinho.
55
00:09:03,216 --> 00:09:04,850
Não. Esta é Camille.
56
00:09:05,216 --> 00:09:08,249
- CAMILA: Olá.
- Oi. Você parece familiar.
57
00:09:08,883 --> 00:09:12,017
Te sigo no Instagram, mano!
Ei, eu a sigo no Instagram.
58
00:09:12,583 --> 00:09:13,616
Ela é muito boa.
59
00:09:14,683 --> 00:09:16,083
Você não é, tipo,
de Nova Jersey ou algo assim?
60
00:09:16,616 --> 00:09:17,650
CAMILA: Long Island.
61
00:09:17,950 --> 00:09:19,948
Ah, isso é a mesma merda
para mim, mano.
62
00:09:19,950 --> 00:09:21,216
Não é na cidade de Nova York.
63
00:09:22,750 --> 00:09:23,881
Ah, esta é Ruby.
64
00:09:23,883 --> 00:09:25,050
- Sim, essa é Ruby.
- CAMILA: Olá.
65
00:09:26,750 --> 00:09:28,750
Ela mantém a mão
na câmera dela.
66
00:09:29,984 --> 00:09:31,717
Ela vai pegar um clipe,
Ilha Longa?
67
00:09:33,116 --> 00:09:35,114
Vamos, Long Island,
vamos pegar um clipe!
68
00:09:35,116 --> 00:09:37,717
- CAMILLE: Vou tentar
- KURT: Você vai tentar? Legal.
69
00:09:37,984 --> 00:09:40,482
Vamos lá, primeiro tente. Vá, vá!
70
00:09:44,850 --> 00:09:47,582
KURT: Droga.
Muitos pênis no caminho.
71
00:09:49,083 --> 00:09:50,216
JANAY: Mas isso foi bom.
72
00:09:53,283 --> 00:09:54,482
CAMILA: Ah, merda.
73
00:10:10,749 --> 00:10:12,615
CAMILA: Ah. De novo!
74
00:10:12,882 --> 00:10:14,613
Essa merda era válida!
75
00:10:14,615 --> 00:10:16,749
Oh legal!
76
00:10:20,582 --> 00:10:21,582
Primeira tentativa.
77
00:10:25,116 --> 00:10:26,116
Ei, você pode fazer um ollie?
78
00:10:27,849 --> 00:10:29,216
KURT: Não, mano, sou um poser.
79
00:10:30,649 --> 00:10:31,882
É por isso que tenho essa merda.
80
00:10:35,615 --> 00:10:37,249
Eu pensei que isso era apenas
um acessório.
81
00:10:37,716 --> 00:10:39,515
-É minha bolsa.
- JANAY: Essa é a sua bolsa.
82
00:10:39,849 --> 00:10:41,082
KURT: Sim, essa é minha bolsa.
83
00:10:42,015 --> 00:10:43,849
-ÍNDIGO: Olá.
- Oi.
84
00:10:46,882 --> 00:10:47,882
ÍNDIGO: Rubi.
85
00:10:48,982 --> 00:10:50,281
Índigo, esta Camille.
Ela nos bateu no 'grama.
86
00:10:50,283 --> 00:10:51,482
Legal.
87
00:10:56,916 --> 00:10:59,015
("MOVA SEUS PÉS"
POR JÚNIOR SÊNIOR JOGANDO)
88
00:11:01,282 --> 00:11:03,046
JANAY: A parte boa está chegando.
89
00:11:03,048 --> 00:11:04,680
(Cantarolando)
90
00:11:04,682 --> 00:11:06,248
♪ Não, não, não,
Não pare a batida ♪
91
00:11:06,615 --> 00:11:08,280
♪ Não posso, não posso, não posso,
Não consigo controlar meus pés ♪
92
00:11:08,282 --> 00:11:10,313
♪ P P P pessoas na rua
93
00:11:10,315 --> 00:11:12,280
♪ Vamos todos
E mexa os pés ♪
94
00:11:12,282 --> 00:11:14,714
♪ Não pare, não pare
Não pare a batida ♪
95
00:11:14,716 --> 00:11:16,313
♪ Eu não consigo parar, não consigo parar
Não consigo parar a batida ♪
96
00:11:16,315 --> 00:11:18,782
♪ eu não vou parar
Não vou parar a batida, vá ♪
97
00:11:21,582 --> 00:11:25,716
♪ Pessoal, mexam os pés
E sintam-se unidos ♪
98
00:11:29,282 --> 00:11:33,782
♪ Pessoal, mexam os pés
E sintam-se unidos ♪
99
00:11:42,982 --> 00:11:44,481
KURT: Foda-se, vadia!
100
00:11:49,015 --> 00:11:50,849
Oh! Atenção.
101
00:11:51,614 --> 00:11:53,280
Ei, aquela vadia era muito
em mim, mano.
102
00:11:53,282 --> 00:11:54,880
♪ Você, você, você,
Você canta junto ♪
103
00:11:54,882 --> 00:11:56,715
♪ Basta colocar, colocar, colocar,
Meu recorde em ♪
104
00:11:56,948 --> 00:11:58,946
♪ E todos os seus problemas
Estão mortos e desaparecidos ♪
105
00:11:58,948 --> 00:12:00,481
♪ Não pare
não pare a batida ♪
106
00:12:00,982 --> 00:12:02,880
♪ não consigo parar
não consigo parar a batida ♪
107
00:12:02,882 --> 00:12:05,148
♪ eu não vou parar
Não vou parar a batida, vá ♪
108
00:12:07,648 --> 00:12:12,481
♪ Pessoal, mexam os pés
E sintam-se unidos ♪
109
00:12:25,148 --> 00:12:27,080
♪ Não pare
Não pare a batida ♪
110
00:12:27,082 --> 00:12:28,979
♪ não consigo parar
Não consigo parar a batida ♪
111
00:12:28,981 --> 00:12:31,648
♪ eu não vou parar
Não vou parar a batida, vá ♪
112
00:12:32,282 --> 00:12:34,648
KURT: Que porra é essa,
seu idiota?
113
00:12:35,880 --> 00:12:38,581
♪ Mova seus pés
E sintam-se unidos ♪
114
00:12:55,248 --> 00:12:57,781
Há muita comida
na geladeira. Apenas aqueça.
115
00:12:58,614 --> 00:12:59,614
Aonde você vai?
116
00:13:02,947 --> 00:13:03,947
Divirta-se.
117
00:13:15,748 --> 00:13:16,981
KURT: Porra, sim, vadia!
118
00:13:20,748 --> 00:13:23,514
(MÚSICA AMBIENTE TOCANDO)
119
00:13:25,847 --> 00:13:27,147
KURT: Porra, sim, vadia!
120
00:13:29,281 --> 00:13:30,214
HOMEM: Ah, sim?
121
00:13:40,880 --> 00:13:41,748
Ei.
122
00:13:42,014 --> 00:13:42,947
RUBY: Ei, e aí?
123
00:13:43,814 --> 00:13:45,081
CAMILA: Acabei de chegar aqui
patinar.
124
00:13:46,314 --> 00:13:48,480
Estou prestes a sair para ir me encontrar
as meninas. Você deveria vir.
125
00:13:50,314 --> 00:13:52,214
- OK. Sim.
-RUBI: Vamos.
126
00:14:00,714 --> 00:14:04,947
- INDIGO: Dê-me sua prancha,
- KURT: Ei, apenas pule! Droga.
127
00:14:24,647 --> 00:14:27,247
(CONVERSA INDISTINTA)
128
00:14:46,613 --> 00:14:47,613
CAMILA: Estou bem.
129
00:14:49,046 --> 00:14:50,647
KURT: Eles não têm maconha
em Long Island?
130
00:14:51,080 --> 00:14:53,113
Quero dizer, Nova Jersey,
Quero dizer, Long Island.
131
00:14:55,281 --> 00:14:56,813
ÍNDIGO: Droga,
está tão frio aqui.
132
00:14:57,980 --> 00:14:59,746
Mas estou tão farto desta cidade.
133
00:14:59,980 --> 00:15:02,744
Eu só quero ir, tipo,
as malditas montanhas
134
00:15:02,746 --> 00:15:05,146
e fazer obras de arte, cerâmica.
135
00:15:05,846 --> 00:15:07,746
Ninguém pode me encontrar, porra.
136
00:15:09,113 --> 00:15:12,246
(GRITOS) Estou balançando.
137
00:15:14,146 --> 00:15:16,879
KURT: Você conhece o show
Sexo na cidade?
138
00:15:17,613 --> 00:15:19,944
-ÍNDIGO: Sim.
- Não, você não.
139
00:15:19,946 --> 00:15:22,879
Você assiste ao show
Sex and the City, vadia.
140
00:15:23,280 --> 00:15:24,877
ÍNDIGO:
Do que você está falando?
141
00:15:24,879 --> 00:15:25,913
KURT: Ok, ouça!
142
00:15:27,280 --> 00:15:28,611
- INDIGO: Do que você está falando?
- KURT: Ei, você está muito chapado!
143
00:15:28,613 --> 00:15:29,613
Você está muito chapado.
144
00:15:30,813 --> 00:15:31,777
KURT: Não, não estou, eu sei
de que porra estou falando.
145
00:15:31,779 --> 00:15:32,811
Não, você não!
146
00:15:32,813 --> 00:15:34,879
Kit Kats e Sex and the City,
147
00:15:35,113 --> 00:15:38,744
e também, o filho da puta
Homem do monopólio. OK?
148
00:15:38,746 --> 00:15:40,611
INDIGO: O que há de errado
com o homem do Monopólio?
149
00:15:40,613 --> 00:15:42,144
KURT: Aquele filho da puta...
150
00:15:42,146 --> 00:15:44,744
não tem
mais a porra de um monóculo.
151
00:15:44,746 --> 00:15:46,144
Ele sempre teve um monóculo.
152
00:15:46,146 --> 00:15:47,713
Exatamente, e agora se foi.
153
00:15:49,080 --> 00:15:50,479
KURT: É porque...
154
00:15:51,746 --> 00:15:54,877
muitas pessoas notaram
essas certas coisas
155
00:15:54,879 --> 00:15:57,612
isso é diferente do que era
alguns anos atrás.
156
00:15:59,013 --> 00:16:03,113
As pessoas pensam que entramos
uma dimensão diferente,
157
00:16:04,146 --> 00:16:07,080
uma dimensão que parece
tão parecido com o outro.
158
00:16:07,579 --> 00:16:08,778
Então, não perceberíamos.
159
00:16:10,013 --> 00:16:11,479
Exceto alguns pequenos
coisas que mudaram.
160
00:16:12,678 --> 00:16:14,013
Ok, chama-se
o Efeito Mandela, certo?
161
00:16:15,013 --> 00:16:16,546
Nelson Mandela.
162
00:16:16,845 --> 00:16:19,579
O maior que fodeu
pessoas na cabeça
163
00:16:19,845 --> 00:16:21,876
- é muita gente...
- (TELEFONE TOCANDO)
164
00:16:21,878 --> 00:16:24,144
lembre-se de ouvir
sobre Nelson Mandela
165
00:16:24,146 --> 00:16:26,011
morrendo nos anos 80
166
00:16:26,013 --> 00:16:28,013
- quando ele estava na prisão.
- CAMILLE: Oi, mãe.
167
00:16:28,645 --> 00:16:32,211
KURT: Se você procurar no Google,
Nelson Mandela morreu em 2013.
168
00:16:32,213 --> 00:16:33,878
Sim, estou na biblioteca.
169
00:16:34,213 --> 00:16:35,843
KURT: Isso é uma merda.
170
00:16:35,845 --> 00:16:37,745
Estarei em casa em breve.
Demorei um pouco.
171
00:16:39,146 --> 00:16:40,080
Estou saindo agora.
172
00:16:42,712 --> 00:16:44,579
Tudo bem. Tchau.
173
00:16:48,012 --> 00:16:49,079
ÍNDIGO: Oh meu Deus.
174
00:16:50,012 --> 00:16:51,079
KURT: Vamos fazer uma corrente.
175
00:16:58,611 --> 00:16:59,945
Camille, pegue suas coisas.
176
00:17:02,712 --> 00:17:04,979
- CAMILA: Obrigada.
- Sim. Está tudo bem?
177
00:17:05,745 --> 00:17:07,512
Sim, eu acabei de dizer a ela
Eu estava na biblioteca.
178
00:17:08,212 --> 00:17:09,245
(JANAY RISOS) O quê?
179
00:17:10,012 --> 00:17:11,843
Então, você apenas mantém, tipo,
fotos antigas
180
00:17:11,845 --> 00:17:13,010
então tipo, mande para ela.
181
00:17:13,012 --> 00:17:14,945
Sim, vocês não fazem isso?
182
00:17:15,145 --> 00:17:17,979
- Com seus pais?
- Não. Isso é diferente.
183
00:17:18,745 --> 00:17:20,878
CAMILLE: É a mesma foto
toda vez também, eu não...
184
00:17:22,012 --> 00:17:24,447
Bem, todos nós vamos voltar
para minha casa se você quiser vir.
185
00:17:24,745 --> 00:17:27,145
CAMILLE: Eu tenho que ir para casa.
Eu realmente não posso.
186
00:17:30,012 --> 00:17:31,045
OK.
187
00:17:35,212 --> 00:17:36,212
Ah, você não abraça?
188
00:17:36,745 --> 00:17:37,712
Na verdade.
189
00:17:38,611 --> 00:17:39,712
JANAY: Tudo bem,
Ruby também não.
190
00:17:42,245 --> 00:17:46,212
OK. Hum, vejo vocês
outra hora, então.
191
00:17:47,279 --> 00:17:48,478
Tchau.
192
00:17:48,745 --> 00:17:49,611
JANAY: Tchau.
193
00:17:50,079 --> 00:17:50,979
Tchau.
194
00:17:56,878 --> 00:17:57,778
(CÃO LATINDO)
195
00:18:07,012 --> 00:18:07,878
(GRILOS CANTINHANDO)
196
00:18:27,744 --> 00:18:29,112
KURT: Putazinha!
197
00:18:33,577 --> 00:18:34,544
Ah.
198
00:18:35,045 --> 00:18:36,245
(RENATA FALANDO ESPANHOL)
199
00:18:39,145 --> 00:18:40,478
Faça um desejo.
200
00:18:44,978 --> 00:18:46,145
Quando você assou isso?
201
00:18:47,279 --> 00:18:49,744
RENATA: Ontem à noite
depois que você foi para a cama.
202
00:18:51,145 --> 00:18:52,777
E eu não coloquei nenhum ovo nele.
203
00:18:55,279 --> 00:18:57,179
Eu pensei que poderíamos ir
fazendo compras juntos.
204
00:18:59,078 --> 00:19:00,277
Quero te dar um presente.
205
00:19:00,279 --> 00:19:02,142
Não, você não precisa gastar
seu dinheiro.
206
00:19:02,144 --> 00:19:03,877
Quero dizer, está tudo bem, está tudo bem.
207
00:19:04,844 --> 00:19:06,877
RENATA: Podemos te pegar
algumas roupas novas.
208
00:19:08,144 --> 00:19:09,777
E eu quero dizer...
209
00:19:11,279 --> 00:19:13,577
- Mãe, por favor.
- Você é uma garota tão linda.
210
00:19:14,144 --> 00:19:15,877
- Se você pegar...
- Mãe, pare!
211
00:19:16,610 --> 00:19:18,011
(MÚSICA AMBIENTE TOCANDO)
212
00:20:18,011 --> 00:20:19,710
(CONVERSA INDISTINTA)
213
00:20:51,211 --> 00:20:52,977
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO PLANO)
214
00:21:15,710 --> 00:21:16,776
CAMILLE: Por um tempo...
215
00:21:17,810 --> 00:21:19,476
Eu estava me sentindo muito sozinho
e...
216
00:21:21,609 --> 00:21:22,810
é como...
217
00:21:23,710 --> 00:21:26,177
aquela solidão
você... você tem...
218
00:21:27,143 --> 00:21:31,774
mesmo se você estiver em uma sala lotada
com pessoas sorrindo
219
00:21:31,776 --> 00:21:32,843
e rindo e...
220
00:21:34,143 --> 00:21:36,876
esse vazio,
Eu estava apenas sentindo isso
221
00:21:37,609 --> 00:21:38,743
por tanto tempo.
222
00:21:41,876 --> 00:21:44,243
Mas hum...
Eu não sinto mais isso.
223
00:22:15,277 --> 00:22:16,975
JANAY: Tem gosto de
erva cultivada ao ar livre?
224
00:22:16,977 --> 00:22:18,608
- (MENINA RISADA)
-KURT: Sim.
225
00:22:19,243 --> 00:22:20,876
-LAWRENCE: Oi.
-ELIZA: Ei!
226
00:22:21,277 --> 00:22:22,908
- INDIGO: Ei, Lawrence!
- Ei.
227
00:22:22,910 --> 00:22:24,977
-RUBI: Oi.
- LAWRENCE: Ei, meninas.
228
00:22:25,177 --> 00:22:26,874
-KURT: O que foi?
- JANAY: Ei.
229
00:22:26,876 --> 00:22:28,742
-QUINN: Como você está?
-ÍNDIGO: Ei.
230
00:22:29,110 --> 00:22:30,742
- LAWRENCE: Como estão todos?
- Olá, pai.
231
00:22:31,575 --> 00:22:32,742
LAWRENCE: Oi,
e aí, Camila?
232
00:22:34,309 --> 00:22:36,573
Tudo bem, quem está com fome?
233
00:22:36,575 --> 00:22:37,773
- TODOS: Eu!
- JANAY: Ah, sim.
234
00:22:37,775 --> 00:22:39,241
- Tudo bem.
- Por favor, faça sua lasanha.
235
00:22:39,243 --> 00:22:40,208
Lasanha?
236
00:22:40,210 --> 00:22:41,307
- Sim. Por favor.
- Ok, lasanha?
237
00:22:41,309 --> 00:22:42,540
JANAY: Qualquer comida.
238
00:22:42,542 --> 00:22:44,008
- Alguma comida?
- Basta fazer comida.
239
00:22:44,010 --> 00:22:46,940
(TODOS MURRANDO JUNTOS)
240
00:22:46,942 --> 00:22:48,640
Parece que é lasanha.
241
00:22:48,642 --> 00:22:50,742
-ELIZA: Sim.
- Lasanha está legal com você, Camille?
242
00:22:52,009 --> 00:22:53,077
Yeah, yeah.
243
00:22:53,742 --> 00:22:56,307
Obrigado. Até mais.
244
00:22:56,309 --> 00:22:58,475
- JANAY: Obrigado, pai.
-ELIZA: Obrigada.
245
00:22:59,775 --> 00:23:01,210
KURT: Janay, seu pai é tão legal.
246
00:23:01,709 --> 00:23:03,274
Tipo, cheira a maconha louca
aqui
247
00:23:03,276 --> 00:23:04,707
e ele nem disse nada.
248
00:23:04,709 --> 00:23:07,640
Eu sei. Eu não sei por que
ele não diz nada.
249
00:23:07,642 --> 00:23:08,974
Ele, tipo,
comprar tudo para você?
250
00:23:08,976 --> 00:23:10,707
Tipo, ele, tipo,
comprar absorventes internos para você?
251
00:23:10,709 --> 00:23:12,740
Sim. Sim, quando eu peço a ele.
252
00:23:12,742 --> 00:23:13,642
Isso é demais.
253
00:23:13,875 --> 00:23:14,742
Isso é muito legal.
254
00:23:15,775 --> 00:23:17,007
Acabei de enviar uma foto para ele
de gostar do que eu quero
255
00:23:17,009 --> 00:23:18,242
e ele disse, "Ok, entendi."
256
00:23:18,842 --> 00:23:20,240
- Esse é um bom pai.
- JANAY: Sim.
257
00:23:20,242 --> 00:23:21,475
Você usa absorventes internos?
258
00:23:22,009 --> 00:23:23,009
Sim, às vezes.
259
00:23:23,842 --> 00:23:24,909
Você não?
260
00:23:26,875 --> 00:23:27,775
Eles não podem matar você?
261
00:23:28,009 --> 00:23:29,009
- Não.
- O quê?
262
00:23:30,042 --> 00:23:31,306
Tipo, sua perna pode cair
mas você não vai morrer.
263
00:23:31,308 --> 00:23:32,773
INDIGO: Onde você aprendeu isso?
264
00:23:32,775 --> 00:23:33,875
ELIZA: Oh meu Deus. Não. Rubi.
265
00:23:35,076 --> 00:23:35,974
- RUBY: Eu ouvi falar disso.
- Você não vai morrer só por usar
266
00:23:35,976 --> 00:23:38,273
um tampão, caso contrário
todo o país
267
00:23:38,275 --> 00:23:39,740
não usaria tampões.
268
00:23:39,742 --> 00:23:40,942
KURT: Sim, querido,
não use absorventes...
269
00:23:42,542 --> 00:23:43,807
- INDIGO: O mundo inteiro.
- ...você vai ter um rio nas calças. Tipo,
270
00:23:43,809 --> 00:23:48,040
você prefere estar transbordando
com sangue ou bem tapado?
271
00:23:48,042 --> 00:23:50,606
-ÍNDIGO: Exatamente.
- Eu uso absorventes internos.
272
00:23:50,608 --> 00:23:52,642
Eles trabalham para mim.
Ainda tenho minhas pernas.
273
00:23:54,009 --> 00:23:55,009
RUBI: Por enquanto.
274
00:23:57,875 --> 00:23:59,140
KURT: Vocês estão
em sua menstruação agora.
275
00:23:59,142 --> 00:24:01,206
-ELIZA: Acabei de terminar.
- INDIGO: Sim, estou prestes a começar.
276
00:24:01,208 --> 00:24:02,873
- QUINN: 'Estou prestes a conseguir.
- JANAY: Eu tenho que ir
277
00:24:02,875 --> 00:24:05,007
para o ginecologista
e eu estou, tipo, tão nervoso.
278
00:24:05,009 --> 00:24:06,940
Como se eu não soubesse, eu sinto que
eles vão ficar tipo,
279
00:24:06,942 --> 00:24:09,140
"Por que parece assim?"
E eu fico tipo,
280
00:24:09,142 --> 00:24:10,605
-KURT: O quê?
- ..."Não sei."
281
00:24:10,607 --> 00:24:11,873
KURT: É a sua vagina?
282
00:24:11,875 --> 00:24:14,206
Sim, eu apenas sinto
eles vão ficar tipo...
283
00:24:14,208 --> 00:24:16,940
Mas eles olham para a buceta o dia todo,
esse é o trabalho deles.
284
00:24:16,942 --> 00:24:18,140
JANAY: Olha, eu não sei,
Eu apenas sinto
285
00:24:18,142 --> 00:24:22,541
o meu é muito estranho
e eu estou tipo...
286
00:24:22,742 --> 00:24:24,706
Só estou com medo.
Eu só estou, ah, meu Deus.
287
00:24:24,708 --> 00:24:27,739
Olha, eu sei que você provavelmente já
vi muito mais vaginas
288
00:24:27,741 --> 00:24:29,739
do que eu tenho.
Você pode apenas dar uma olhada?
289
00:24:29,741 --> 00:24:31,007
Você quer que eu olhe
na sua vagina?
290
00:24:31,009 --> 00:24:32,507
- JANAY: Sim. OK.
- OK.
291
00:24:33,842 --> 00:24:35,706
-ELIZA: Ah, meu...
- JANAY: Ok.
292
00:24:35,708 --> 00:24:36,976
RUBY: Vocês são ridículos.
293
00:24:37,741 --> 00:24:40,741
- JANAY: Tudo bem?
- (RISOS) É perfeito.
294
00:24:41,874 --> 00:24:43,009
É válido.
295
00:24:43,874 --> 00:24:45,741
- Tem certeza? OK.
- Você é bom. Sim.
296
00:24:46,109 --> 00:24:48,507
ÍNDIGO: Ok,
Janay tem uma vagina válida.
297
00:24:49,009 --> 00:24:51,139
- INDIGO: Ótimo.
-RUBY: Bom trabalho. Parabéns!
298
00:24:51,141 --> 00:24:53,239
Incrível. Fenomenal.
299
00:24:53,241 --> 00:24:55,741
CAMILA: Eu tive que ir
para o ginecologista
300
00:24:56,241 --> 00:24:59,006
- não faz muito tempo.
- INDIGO: Palavra?
301
00:24:59,008 --> 00:25:02,605
CAMILLE: Eu estava patinando
neste parque em Long Island
302
00:25:02,607 --> 00:25:04,607
e eu estava acertando esse set.
303
00:25:05,241 --> 00:25:07,507
Mas algo aconteceu
e a placa apenas...
304
00:25:07,774 --> 00:25:09,774
Eu simplesmente errei e acabei
305
00:25:10,141 --> 00:25:11,872
sentado no tabuleiro
306
00:25:11,874 --> 00:25:14,639
e isso me cortou lá embaixo.
307
00:25:14,641 --> 00:25:16,138
- Você tem cartão de crédito?
- CAMILA: Sim.
308
00:25:16,140 --> 00:25:17,206
Oh, meu Deus.
309
00:25:17,208 --> 00:25:19,008
CAMILA:
Eu estava apenas derramando sangue.
310
00:25:19,241 --> 00:25:20,706
Cara, isso é tão assustador.
311
00:25:20,708 --> 00:25:21,872
Isso é como
a coisa mais assustadora de todas.
312
00:25:21,874 --> 00:25:23,138
Sempre temi isso.
313
00:25:23,140 --> 00:25:24,839
Como se você fosse realmente durão
para isso.
314
00:25:24,841 --> 00:25:25,774
Tipo, isso é loucura.
315
00:25:26,774 --> 00:25:26,808
CAMILLE: Todo mundo pensou
foi minha menstruação.
316
00:25:27,841 --> 00:25:27,874
- Todos os meninos estavam tipo,
- JANAY: Ah, meu Deus.
317
00:25:28,941 --> 00:25:29,739
- ..."Essa é a sua menstruação?"
- Ei, os meninos são apenas...
318
00:25:29,741 --> 00:25:32,006
às vezes sem educação.
Desculpe.
319
00:25:32,008 --> 00:25:34,006
Nem todos os meninos, mas alguns meninos.
Apenas...
320
00:25:34,008 --> 00:25:35,541
- ridículo.
-RUBI: Sim.
321
00:25:35,941 --> 00:25:37,140
Espere, você tem um tipo?
322
00:25:37,741 --> 00:25:40,708
- CAMILA: Tipo?
- Tipo, de... de... tipo,
323
00:25:41,140 --> 00:25:43,006
- de outras pessoas.
- ELIZA: Preferência sexual?
324
00:25:43,008 --> 00:25:44,207
KURT: Culinária sexual.
325
00:25:44,641 --> 00:25:47,008
CAMILA: Ah, não sei.
Não sei.
326
00:25:47,641 --> 00:25:48,874
Quero dizer, qual é o seu tipo?
327
00:25:49,641 --> 00:25:51,739
- KURT: O tipo idiota, mano.
-ELIZA: Certo!
328
00:25:51,741 --> 00:25:53,939
Cada garoto que Janay
esteve com
329
00:25:53,941 --> 00:25:57,008
- tem sido um idiota.
- Cala a boca, não.
330
00:25:57,274 --> 00:25:59,039
- Verdadeiro.
- Garotos fedorentos.
331
00:25:59,041 --> 00:26:00,674
Vocês podem calar a boca? Não.
332
00:26:01,107 --> 00:26:02,140
ELIZA: Isso não é...
333
00:26:03,274 --> 00:26:04,672
JANAY: Não, sério,
vamos lá. Responda à pergunta.
334
00:26:04,674 --> 00:26:05,975
Tipo, qual é o seu tipo?
335
00:26:06,708 --> 00:26:08,706
Por que vocês querem saber?
Não sei, eu só...
336
00:26:08,708 --> 00:26:12,107
Cara, é uma pergunta simples,
você gosta de pau ou buceta?
337
00:26:12,606 --> 00:26:14,272
- Eu gosto...
- KURT: Você gosta de chupar pau
338
00:26:14,274 --> 00:26:15,639
- ou comendo buceta?
- Parar.
339
00:26:15,641 --> 00:26:18,074
Ok, eu gosto de meninos, ok?
Eu gosto de meninos, mas...
340
00:26:18,874 --> 00:26:20,174
- Sim...
- Eu gosto de buceta.
341
00:26:21,207 --> 00:26:22,540
Bela buceta.
342
00:26:24,008 --> 00:26:27,841
(ANÚNCIO INDISTINTO)
343
00:26:33,107 --> 00:26:34,174
Foda-se!
344
00:27:05,740 --> 00:27:07,074
(FALANDO ESPANHOL)
345
00:27:16,240 --> 00:27:17,873
Mãe, apenas relaxe. Frio.
346
00:27:23,073 --> 00:27:25,606
Tenho 18 anos. Eu faço merda.
347
00:27:25,974 --> 00:27:27,206
Tenho 18 anos agora.
348
00:27:33,873 --> 00:27:35,907
Por que? Seu namorado está aqui?
349
00:27:36,139 --> 00:27:37,506
Eu disse para baixar a voz.
350
00:27:41,873 --> 00:27:42,907
Você estava patinando.
351
00:28:27,306 --> 00:28:28,939
KURT: Sua mãe pegou sua prancha?
352
00:28:30,206 --> 00:28:31,206
Sim.
353
00:28:32,340 --> 00:28:33,239
- JANAY: Droga.
- MENINO: Por que ela pegou sua prancha?
354
00:28:34,139 --> 00:28:35,371
Ei, vamos lá.
Vou pegar uma prancha para você.
355
00:28:35,373 --> 00:28:36,237
- KURT: Cara, eu vi algumas merdas de mãe.
- CAMILA: Sério?
356
00:28:36,239 --> 00:28:38,739
- JANAY: Verdade, sim. Ei.
- CAMILA: Como?
357
00:28:39,006 --> 00:28:40,206
Ei,
um de vocês tem uma prancha?
358
00:28:41,440 --> 00:28:41,971
- MENINO: O que aconteceu?
- Algum de vocês tem uma prancha?
359
00:28:41,973 --> 00:28:43,737
MENINO: Não, sinto muito.
360
00:28:43,739 --> 00:28:44,605
Quem é esse?
361
00:28:46,572 --> 00:28:48,572
- Quem é esse?
- Por que você está brincando com minhas merdas?
362
00:28:48,772 --> 00:28:51,737
Ela pode ficar com este?
A mãe dela estava sendo idiota.
363
00:28:51,739 --> 00:28:54,739
Ah, calma, não brinque com minhas merdas. Colocar
isso antes de eu obrigar você a fazer isso sozinho.
364
00:28:56,106 --> 00:28:58,006
- Pegue a porra da sua prancha.
- ALEX: Tudo bem, tchau.
365
00:28:59,106 --> 00:29:00,204
Ei!
366
00:29:00,206 --> 00:29:01,472
(CONVERSA INDISTINTA)
367
00:29:01,772 --> 00:29:03,839
CHARLIE: Ei!
Ganhei uma prancha extra.
368
00:29:04,938 --> 00:29:06,603
- CAMILA: Sério?
- Inferno, sim. Inferno, sim.
369
00:29:06,605 --> 00:29:08,003
CAMILA: O quê? Para mim?
370
00:29:08,005 --> 00:29:09,271
CHARLIE: Eu peguei você. Inferno, sim.
371
00:29:09,273 --> 00:29:10,837
Eu só quero ver você
continue triturando,
372
00:29:10,839 --> 00:29:11,772
tipo, honestamente.
373
00:29:12,806 --> 00:29:13,938
- Ei, obrigado, Charlie.
-CHARLIE: Não tem problema.
374
00:29:14,139 --> 00:29:16,139
Ei, aqui está. Um abraço. Ótimo.
375
00:29:17,605 --> 00:29:18,905
Talvez quatro signifique amor.
376
00:29:24,605 --> 00:29:25,639
Meu erro.
377
00:29:29,005 --> 00:29:30,839
- MENINA: Ah, ei.
- MENINO: Ah, você sabe fazer malabarismos?
378
00:29:31,138 --> 00:29:33,737
(CONVERSA INDISTINTA)
379
00:29:33,739 --> 00:29:34,772
CAMILLE: Existe uma terceira roda?
380
00:29:35,772 --> 00:29:37,138
- (MENINA FALANDO INDISTINTAMENTE)
-KURT: Ah, não.
381
00:29:40,572 --> 00:29:42,070
Você só precisa martelar
às vezes.
382
00:29:42,072 --> 00:29:45,203
-ELIZA: Ei! Ei, pessoal.
- KURT: Ei! Ei!
383
00:29:45,205 --> 00:29:46,472
CAMILA: Tudo bem.
384
00:29:48,305 --> 00:29:49,737
CAMILLE: Configurando este quadro.
385
00:29:49,739 --> 00:29:51,138
Sim, acabamos de preparar um fresco.
386
00:29:53,305 --> 00:29:55,003
- MENINA: Ta-da.
- MENINA: Como você errou.
387
00:29:55,005 --> 00:29:55,871
Ah, filho da puta.
388
00:29:56,238 --> 00:29:59,038
-ELIZA: Camille?
- Estou bem, obrigado.
389
00:29:59,772 --> 00:30:00,869
(CONVERSA INDISTINTA)
390
00:30:00,871 --> 00:30:02,005
KURT: Ei, obrigado, cara.
391
00:30:07,138 --> 00:30:08,871
♪ Agora, eu quero agora grande ♪
392
00:30:10,305 --> 00:30:11,672
♪ Bunda gorda, quero brincar
Eu quero agora vadia ♪
393
00:30:14,138 --> 00:30:17,836
♪ Eu quero agora, grande bunda gorda
Quero brincar ♪
394
00:30:17,838 --> 00:30:18,871
♪ Eu quero agora
395
00:30:21,072 --> 00:30:22,571
♪ Quero agora grande ♪
396
00:30:23,871 --> 00:30:25,739
♪ Bunda gorda, quero brincar
Eu quero agora ♪
397
00:30:27,772 --> 00:30:28,972
♪ Eu quero agora
398
00:30:29,871 --> 00:30:31,871
♪ Droga, eu quero brincar
399
00:30:33,838 --> 00:30:36,238
INDIGO: Kurt, você é tipo,
senhora pombo alimentando as mãos.
400
00:30:40,772 --> 00:30:42,738
JANAY: Não!
Eu não quero fazer merda nenhuma!
401
00:30:43,105 --> 00:30:45,602
Por favor, não os faça voar! Não!
402
00:30:45,604 --> 00:30:48,103
- (JANAY GRITANDO)
- (CAMILLE RI)
403
00:30:48,105 --> 00:30:49,738
JANAY: Eu não quero
fez cocô!
404
00:30:52,705 --> 00:30:54,003
(TELEFONE TOCANDO)
405
00:30:54,005 --> 00:30:55,770
ÍNDIGO:
Onde estão todos os esquilos?
406
00:30:56,272 --> 00:30:57,604
JANAY: Ah, não, não.
407
00:30:58,671 --> 00:30:59,238
INDIGO: Onde estão os esquilos?
Eu gosto de esquilos.
408
00:31:02,972 --> 00:31:03,972
Você está bem?
409
00:31:04,705 --> 00:31:06,738
(Suspiros) Sim.
410
00:31:09,072 --> 00:31:10,471
Você não parece bem.
411
00:31:11,837 --> 00:31:13,703
Você sabe que pode ficar
na minha casa se precisar.
412
00:31:13,705 --> 00:31:16,604
KURT: Calma, pessoal.
Ei, não briguem entre si!
413
00:31:17,738 --> 00:31:18,738
Obrigado.
414
00:31:26,104 --> 00:31:27,602
- JANAY: Ei.
- CAMILLE: Ei, e aí?
415
00:31:27,604 --> 00:31:28,768
O que você está fazendo?
416
00:31:28,770 --> 00:31:31,538
Hum, eu tenho hambúrgueres vegetarianos.
417
00:31:32,238 --> 00:31:33,205
CAMILLE: Hambúrgueres vegetarianos?
418
00:31:34,471 --> 00:31:36,135
Sim, você sabe, eu só quero você
para se sentir confortável como um...
419
00:31:36,137 --> 00:31:37,638
- Obrigado.
- JANAY: Sim, sem problemas.
420
00:31:38,604 --> 00:31:39,770
É legal.
421
00:31:41,104 --> 00:31:43,868
Dessa forma, podemos todos comer
a mesma coisa
422
00:31:43,870 --> 00:31:45,737
- e não é...
- CAMILA: Sim.
423
00:31:46,104 --> 00:31:48,737
- Desculpe. Eu sempre sinto...
- JANAY: Não, está tudo bem.
424
00:31:49,171 --> 00:31:50,802
- Obrigado, no entanto.
- JANAY: Você gosta de tomate
425
00:31:50,804 --> 00:31:52,735
e alface, tipo, no seu...
426
00:31:52,737 --> 00:31:55,604
Sim, qualquer coisa. Eu não sou exigente
quando se trata de vegetais.
427
00:31:56,104 --> 00:31:59,870
Ok, legal.
Então, farei todos eles.
428
00:32:02,704 --> 00:32:03,870
JANEIRO:
Isso é múltipla escolha?
429
00:32:04,604 --> 00:32:05,704
ISAÍAS: Sim.
430
00:32:06,271 --> 00:32:07,935
CAMILLE: Eu sou tão ruim
em múltipla escolha.
431
00:32:07,937 --> 00:32:09,704
Eu não sei,
Eu me sinto mal por você.
432
00:32:11,571 --> 00:32:12,904
Você pode realmente me ajudar
com este?
433
00:32:13,604 --> 00:32:14,638
JANAY: Sim.
434
00:32:16,004 --> 00:32:17,137
ISAIAH: Porque, tipo, como estou
deveria saber qual é X?
435
00:32:39,737 --> 00:32:40,804
Oh.
436
00:33:31,603 --> 00:33:33,601
(TODOS GRITANDO)
437
00:33:33,603 --> 00:33:36,470
MENINA: Ah,
Eu continuo me esquecendo de Charlie.
438
00:33:37,237 --> 00:33:40,068
Porque ele ganhou apelidos malucos
então esqueci qual,
439
00:33:40,070 --> 00:33:41,269
e eu pensei, "Quem é?"
440
00:33:41,271 --> 00:33:45,701
(CONVERSA INDISTINTA)
441
00:33:45,703 --> 00:33:46,903
Vocês estão mortos.
442
00:33:49,103 --> 00:33:50,602
Ei, quem é aquela senhora?
443
00:33:54,003 --> 00:33:55,836
Ei, o que aquela senhora está fazendo?
444
00:33:59,070 --> 00:34:00,602
CAMILA: O que você está fazendo
no parque?
445
00:34:00,869 --> 00:34:04,136
Ah, cara. Essa é a mãe dela, mano.
446
00:34:05,003 --> 00:34:06,103
INDIGO: Ah, merda.
447
00:34:06,803 --> 00:34:08,003
(FALANDO ESPANHOL)
448
00:34:08,270 --> 00:34:09,936
Você tem que sair.
449
00:34:10,203 --> 00:34:11,968
Estamos no meio
do parque mãe.
450
00:34:11,970 --> 00:34:15,736
MENINA: Como ela veio aqui?
Como ela a encontrou?
451
00:34:20,070 --> 00:34:21,268
Não, é tarde demais.
452
00:34:21,270 --> 00:34:22,634
Você não quer dizer
merda para mim mais.
453
00:34:22,636 --> 00:34:23,836
Então apenas dê o fora
fora daqui!
454
00:34:24,736 --> 00:34:25,869
KURT: Ah, merda!
455
00:34:27,070 --> 00:34:30,600
Camila! Ei, que porra é essa?
456
00:34:30,602 --> 00:34:31,636
Espere!
457
00:34:44,869 --> 00:34:47,003
("O ÚNICO"
POR JOGO RITUAL)
458
00:34:51,869 --> 00:34:54,203
♪ Seu silêncio é como
Uma arma carregada ♪
459
00:34:54,768 --> 00:34:56,668
♪ Atirou em mim pelas costas
Da cabeça ♪
460
00:34:57,735 --> 00:35:00,068
♪ Você me diz
Eu fui o único ♪
461
00:35:00,070 --> 00:35:02,469
♪ Sou o único que sobrou
462
00:35:06,236 --> 00:35:07,502
♪ Apenas um
463
00:35:09,070 --> 00:35:10,236
♪ Sim, sim
464
00:35:12,070 --> 00:35:13,136
♪ O único
465
00:35:13,702 --> 00:35:14,835
♪ Um bolso cheio de problemas
466
00:35:15,868 --> 00:35:16,768
♪ Cem Supremos
Mochilas ♪
467
00:35:17,437 --> 00:35:17,835
♪ Shorty está por aí
468
00:35:19,003 --> 00:35:19,835
♪ Mas ainda estou tentando
Para foder com isso ♪
469
00:35:21,136 --> 00:35:22,469
♪ Acerte, mergulhe Homie
Nunca se apaixone por isso ♪
470
00:35:24,036 --> 00:35:25,735
♪ Dê para ela com carinho, Hit
de frente e de trás ♪
471
00:35:25,969 --> 00:35:27,236
♪ Nós somos as crianças
Que use drogas primeiro ♪
472
00:35:27,601 --> 00:35:28,835
♪ Depois escove os dentes em segundo lugar
473
00:35:30,236 --> 00:35:31,702
♪ Nós somos as crianças que fazem falas
Fora dos discos de Lou Reed ♪
474
00:35:32,802 --> 00:35:33,499
♪ Nós somos as crianças
Que vagam por Nova York ♪
475
00:35:33,501 --> 00:35:34,802
♪ E agir de forma imprudente
476
00:35:36,170 --> 00:35:36,868
♪ Me disse Skizzy, você é um selvagem
Mas não fui afetado ♪
477
00:35:37,601 --> 00:35:38,702
♪ Eles não entendem
478
00:35:39,768 --> 00:35:40,135
♪ Jure isso
Eles não entendem ♪
479
00:35:41,501 --> 00:35:42,337
♪ Ultimamente tenho feito Zans
Ultimamente estou lembrando ♪
480
00:35:43,102 --> 00:35:44,601
♪ Ultimamente tenho questionado ♪
481
00:35:45,902 --> 00:35:46,935
♪ Por que nossas madrugadas mudam
Para as madrugadas ♪
482
00:35:48,035 --> 00:35:49,135
♪ Você precisa de espaço
Eu te dou órbita ♪
483
00:35:52,868 --> 00:35:53,969
♪ O único
484
00:35:58,768 --> 00:35:59,969
♪ O único
485
00:36:04,635 --> 00:36:05,868
♪ O único
486
00:36:07,868 --> 00:36:08,969
Ei.
487
00:36:09,868 --> 00:36:10,868
CAMILA: Olá.
488
00:36:21,269 --> 00:36:22,668
JANAY: Ela é sempre assim?
489
00:36:24,002 --> 00:36:25,568
CAMILLE: Não sei, quero dizer...
490
00:36:25,969 --> 00:36:30,568
Eu só tenho vivido com ela
por uns cinco anos, então...
491
00:36:31,135 --> 00:36:32,135
Por quê?
492
00:36:33,567 --> 00:36:34,835
CAMILLE: Ela é tanto faz. Tipo...
493
00:36:35,269 --> 00:36:37,735
difícil estar por perto às vezes.
494
00:36:39,002 --> 00:36:42,634
Então, quando os tribunais pediram
com quem eu queria morar,
495
00:36:43,235 --> 00:36:44,467
Eu o escolhi.
496
00:36:46,135 --> 00:36:47,069
JANAY: Droga.
497
00:36:48,035 --> 00:36:50,768
Sim, uma vez por ano,
Eu deveria vê-la
498
00:36:51,269 --> 00:36:54,935
durante o Natal para, você sabe,
troque-me.
499
00:36:55,600 --> 00:37:00,600
Mas... toda vez que íamos,
Eu apenas sentaria no carro
500
00:37:00,868 --> 00:37:03,002
e eu a veria
através do vidro,
501
00:37:03,835 --> 00:37:05,102
sentado, esperando por mim.
502
00:37:06,935 --> 00:37:08,534
Mas eu simplesmente não conseguia sair.
503
00:37:08,868 --> 00:37:13,202
Eu... eu apenas sentaria lá
e...
504
00:37:14,102 --> 00:37:16,598
meu pai teria que entrar
e ser tipo,
505
00:37:16,600 --> 00:37:18,701
"Ah, Camille não quer
para ver você."
506
00:37:19,834 --> 00:37:21,235
E então, nós simplesmente iríamos embora.
507
00:37:23,135 --> 00:37:24,500
JANAY: Isso é muito.
508
00:37:26,002 --> 00:37:27,834
CAMILLE: Sim, quando fiz 11 anos,
509
00:37:28,734 --> 00:37:32,600
Eu comecei, tipo... mudando,
510
00:37:34,069 --> 00:37:35,169
fisicamente.
511
00:37:36,867 --> 00:37:38,767
Eu costumava ficar
na frente do espelho
512
00:37:41,001 --> 00:37:43,169
e me dar um soco no peito
513
00:37:44,101 --> 00:37:47,867
porque eu não...
Eu não queria crescer seios.
514
00:37:50,101 --> 00:37:52,134
Foi horrível porque...
515
00:37:53,867 --> 00:37:56,867
Eu sempre fui, você sabe,
vestindo roupas de menino e...
516
00:37:57,701 --> 00:38:00,567
jogando futebol,
e sair com meu pai.
517
00:38:02,600 --> 00:38:06,232
E quando percebi isso
eu não ia ser assim
518
00:38:06,234 --> 00:38:09,068
para sempre e isso
Eu estava crescendo,
519
00:38:10,767 --> 00:38:13,034
foi super constrangedor
porque ele não...
520
00:38:14,268 --> 00:38:16,968
ele não percebeu,
ele não entendeu.
521
00:38:18,068 --> 00:38:19,168
Uh...
522
00:38:22,701 --> 00:38:25,466
Então, um ano, naquele ano, eu...
523
00:38:25,767 --> 00:38:28,232
no Natal, eu decidi, tipo,
Eu precisava vê-la.
524
00:38:28,234 --> 00:38:29,734
Eu precisava ir.
525
00:38:30,734 --> 00:38:32,734
Não é nem como eu queria.
Eu precisava de uma mãe.
526
00:38:34,301 --> 00:38:36,134
Mas eu fui e...
527
00:38:37,268 --> 00:38:40,499
Acabei de começar a gastar
mais tempo com ela.
528
00:38:42,867 --> 00:38:46,134
Eventualmente,
depois de algumas semanas,
529
00:38:46,968 --> 00:38:50,932
Eu senti que talvez
Eu deveria ficar com ela,
530
00:38:50,934 --> 00:38:52,466
comece a morar lá e...
531
00:38:56,700 --> 00:38:59,733
Uh, meu pai estava apenas
super ciumento.
532
00:39:00,268 --> 00:39:02,733
Ele não achava isso...
533
00:39:04,001 --> 00:39:05,001
Eu alguma vez...
534
00:39:06,234 --> 00:39:07,101
deixe-o.
535
00:39:08,001 --> 00:39:09,466
E eu não estava tentando
deixá-lo, mas...
536
00:39:11,001 --> 00:39:12,766
Eu não queria deixá-lo,
Eu só...
537
00:39:16,001 --> 00:39:17,101
Ele simplesmente não estava...
538
00:39:18,599 --> 00:39:20,968
Agora não falamos mais
e...
539
00:39:21,934 --> 00:39:23,265
e eu me sinto tão mal
540
00:39:23,267 --> 00:39:25,864
porque eu não o queria
sentir como
541
00:39:25,866 --> 00:39:27,866
Eu não o queria mais.
É só eu...
542
00:39:28,300 --> 00:39:30,466
precisava de uma mãe naquela época,
e, tipo...
543
00:39:32,633 --> 00:39:36,132
JANAY: Eu entendo perfeitamente.
Como eu... eu entendo perfeitamente
544
00:39:36,134 --> 00:39:37,232
o que você está passando
e é uma merda
545
00:39:37,234 --> 00:39:40,000
e eu não quero você
para se culpar por isso.
546
00:40:01,000 --> 00:40:01,967
Ei, vamos lá.
547
00:40:03,167 --> 00:40:04,733
Temos que chegar ao LES antes
todos os idiotas chegam lá.
548
00:40:12,266 --> 00:40:13,833
Patine ou morra, vadia.
549
00:40:14,599 --> 00:40:15,733
KURT: Que porra é essa?
550
00:40:17,599 --> 00:40:18,733
Ei, vamos para os fundos.
551
00:40:45,133 --> 00:40:47,864
KURT:
Ei, cai fora, filho!
552
00:40:47,866 --> 00:40:49,297
BLAKE: Que tal você ensinar
sua namoradinha aqui
553
00:40:49,299 --> 00:40:51,131
como realmente andar de skate
e não parecer fofo
554
00:40:51,133 --> 00:40:52,000
como todo mundo.
555
00:40:53,033 --> 00:40:53,596
- MENINO: Ei, cara, ei, ei.
- KURT: Ei, você deseja
556
00:40:53,598 --> 00:40:55,098
uma garota tão linda.
557
00:40:55,100 --> 00:40:57,264
(CONVERSA INDISTINTA)
558
00:40:57,266 --> 00:40:59,264
Sim, certo, isso não é
o que sua mãe disse ontem à noite
559
00:40:59,266 --> 00:41:00,465
quando eu transei com ela!
560
00:41:01,433 --> 00:41:02,864
Que porra é essa?
Que porra você acabou de dizer?
561
00:41:02,866 --> 00:41:06,766
(TODOS GRITANDO)
562
00:41:11,866 --> 00:41:15,131
(GRITOS INDISTINTOS CONTINUAM)
563
00:41:15,133 --> 00:41:16,166
KURT: Puta merda!
564
00:41:17,399 --> 00:41:21,065
O que diabos há de errado com você?
Não toque na minha prancha, vadia!
565
00:41:21,067 --> 00:41:22,933
- JANAY: Fodam-se eles, fodam-se eles.
- KURT: Me dá essa merda!
566
00:41:24,732 --> 00:41:26,598
Saia da porra do meu skate!
567
00:41:27,732 --> 00:41:29,765
Saia da porra do meu skate!
568
00:41:30,266 --> 00:41:32,067
Saia da porra do meu skate!
569
00:41:34,732 --> 00:41:36,000
Me dê a porra do meu skate...
570
00:41:45,565 --> 00:41:49,465
(CONVERSA INDISTINTA)
571
00:41:50,266 --> 00:41:52,997
Então você vai pressionar isso
anular uma compra
572
00:41:52,999 --> 00:41:54,964
mas então você vai precisar
um gerente para deslizar.
573
00:41:54,966 --> 00:41:56,865
E as pessoas vão ficar todas acordadas
na sua cara
574
00:41:57,099 --> 00:41:58,997
falando sobre cupons
mas se eles expirarem,
575
00:41:58,999 --> 00:42:00,765
eles expiraram, ok?
Isso é apenas política.
576
00:42:01,165 --> 00:42:02,131
OK.
577
00:42:02,565 --> 00:42:03,832
Tipo, as pessoas ficam loucas.
578
00:42:05,098 --> 00:42:07,932
- Sobre cupons?
- As pessoas ficam violentas.
579
00:42:09,266 --> 00:42:10,999
Você quer pegar isso
para o almoxarifado para mim?
580
00:42:11,699 --> 00:42:13,763
Oh sim. Onde está?
581
00:42:13,765 --> 00:42:16,832
Bem ali. Diz "almoxarifado"
bem ali. Andale.
582
00:42:21,732 --> 00:42:22,865
(DEVON GRUNHA)
583
00:42:23,565 --> 00:42:26,165
Lana disse para trazer isso
para o almoxarifado.
584
00:42:29,598 --> 00:42:30,999
Sim, você pode simplesmente deixar isso
bem ali.
585
00:42:35,066 --> 00:42:37,196
Ei, onde está o seu...
onde está seu grupo?
586
00:42:37,198 --> 00:42:38,732
Vocês não viajam
em um esquadrão?
587
00:42:39,732 --> 00:42:40,598
CAMILA: Hã?
588
00:42:42,131 --> 00:42:43,999
DEVON: Sua turma de garotas desordeiras,
onde eles estão?
589
00:42:45,832 --> 00:42:46,865
Muito engraçado.
590
00:42:50,564 --> 00:42:52,098
DEVON: Oh, eu odeio esse trabalho.
591
00:42:55,865 --> 00:42:56,932
-KURT: O que foi?
- Oi.
592
00:42:57,832 --> 00:42:59,966
Cara, aquele idiota
funciona aqui também?
593
00:43:00,999 --> 00:43:04,564
Sim, hum, por que vocês
odeio tanto ele?
594
00:43:04,865 --> 00:43:06,198
Ele é apenas um idiota, mano.
595
00:43:12,597 --> 00:43:14,098
INDIGO: Esse parecia perfeito,
pessoal!
596
00:43:16,966 --> 00:43:18,065
Camilo, onde você está?
597
00:43:19,098 --> 00:43:21,464
Camila se escondendo. Vocês estão prontos?
598
00:43:21,999 --> 00:43:23,863
Todo mundo nisso?
Oh, você está bloqueando as pessoas.
599
00:43:23,865 --> 00:43:25,196
ÍNDIGO:
Que porra é a sua cara?
600
00:43:25,198 --> 00:43:26,762
(CONVERSA INDISTINTA)
601
00:43:26,764 --> 00:43:28,930
- Que porra é essa?
- (MENINA FALANDO INDISTINTAMENTE)
602
00:43:28,932 --> 00:43:30,497
RUBY: O trem está chegando!
603
00:43:32,298 --> 00:43:34,966
Oh sim. (Rindo)
604
00:43:38,131 --> 00:43:41,595
Como eu acordei com arranhões
no meu corpo e você acorda
605
00:43:41,597 --> 00:43:43,263
com arranhões em seu corpo
na sua cama
606
00:43:43,265 --> 00:43:45,562
quando eu te contei na noite anterior
"Leve-me para casa.
607
00:43:45,564 --> 00:43:47,131
Não estou me sentindo bem.
Leve-me para casa."
608
00:43:47,931 --> 00:43:51,729
E ele disse: "Nah!
É só que você estava interessado nisso."
609
00:43:51,731 --> 00:43:53,229
E eu disse: "Não.
Parece que eu tentei
610
00:43:53,231 --> 00:43:55,729
te foder, o que significa
algo está errado."
611
00:43:55,731 --> 00:43:58,062
- E tipo, todo mundo...
- Eles sempre jogam assim
612
00:43:58,064 --> 00:44:00,829
é a garota que está pirando
mas não é verdade.
613
00:44:00,831 --> 00:44:02,729
Ele está me chamando de louco
e eu sei...
614
00:44:02,731 --> 00:44:04,062
- Sim.
- ...Eu não estou incomodando.
615
00:44:04,064 --> 00:44:05,731
KURT: Isso é tão fodido, mano.
616
00:44:06,130 --> 00:44:08,829
Todo mundo sempre acredita
o que o menino diz.
617
00:44:08,831 --> 00:44:10,229
ÍNDIGO: E então
eles vão te chamar de louco
618
00:44:10,231 --> 00:44:11,862
e você fica chateado
porque você sabe
619
00:44:11,864 --> 00:44:13,128
- você não está enlouquecendo.
- Sim.
620
00:44:13,130 --> 00:44:15,995
E isso faz você se sentir
mesmo que você seja louco.
621
00:44:15,997 --> 00:44:17,162
O que é isso...
como se chama essa merda?
622
00:44:17,164 --> 00:44:18,729
- Sim, iluminação a gás.
- Iluminação a gás.
623
00:44:18,731 --> 00:44:20,128
- Eu odeio isso.
-QUINN: Recentemente,
624
00:44:20,130 --> 00:44:21,595
Eu estava com um cara
e nós terminamos
625
00:44:21,597 --> 00:44:22,764
por McCarren arrepiante
e no início do dia
626
00:44:24,164 --> 00:44:25,629
estava tudo bem, mas uma vez
estávamos apenas relaxando no banco
627
00:44:25,631 --> 00:44:27,130
e ele começa a colocar minha mão na dele
pau bem aí. E eu fiquei tipo,
628
00:44:28,230 --> 00:44:29,197
"Que porra você está fazendo?"
Era uma merda.
629
00:44:30,531 --> 00:44:31,430
- KURT: Ele pegou sua mão e colocou no pau dele?
-QUINN: Sim.
630
00:44:31,432 --> 00:44:34,230
KURT: Nojento.
Isso é tão fodido, mano.
631
00:44:34,698 --> 00:44:36,597
Não, vou começar a fazer
essa merda embora.
632
00:44:36,864 --> 00:44:37,997
- KURT: Para meninos?
- INDIGO: Assim como...
633
00:44:39,097 --> 00:44:40,262
Sim, basta trazer a mão deles
aqui mesmo e fique tipo,
634
00:44:40,264 --> 00:44:41,731
"Ei, papai, o que houve?"
635
00:44:41,964 --> 00:44:43,631
- Palavra.
- Apenas, tipo, feminismo.
636
00:44:43,997 --> 00:44:46,764
KURT: Sim, palavra.
Ei, foda-se eles, mano.
637
00:44:49,064 --> 00:44:50,731
JANAY: Parece válido lá em cima.
638
00:44:50,931 --> 00:44:53,230
- KURT: Vocês estão prontos?
- JANAY: Sim, ei.
639
00:44:53,631 --> 00:44:54,731
RUBY: Não, não estamos prontos.
640
00:44:55,831 --> 00:44:56,731
- KURT: Não estamos prontos?
- RUBY: Camille não está pronta.
641
00:44:58,631 --> 00:45:01,561
- Ah, sim, sim. Faça isso.
- MENINA: sim.
642
00:45:01,563 --> 00:45:02,864
Dê a ela o velho deslumbre.
643
00:45:03,698 --> 00:45:05,262
KURT: Vamos, vamos!
644
00:45:05,264 --> 00:45:06,496
Contanto que isso não me mude.
645
00:45:07,596 --> 00:45:08,197
ELIZA: Nah, de verdade, tipo,
parece muito bom.
646
00:45:09,064 --> 00:45:09,594
("KITANA"
DA PRINCESA NOKIA JOGANDO)
647
00:45:09,596 --> 00:45:10,329
♪ Sim, enxada
648
00:45:10,331 --> 00:45:11,997
♪ Kitana Kitana Kitana Kitana
649
00:45:13,097 --> 00:45:13,730
♪ Mortal Kombat
Te vejo amanhã ♪
650
00:45:14,798 --> 00:45:15,230
♪ Mortal Kombat
Te vejo amanhã ♪
651
00:45:16,097 --> 00:45:16,928
♪ Mortal Kombat
Te vejo amanhã ♪
652
00:45:16,930 --> 00:45:17,964
Não.
653
00:45:19,030 --> 00:45:20,530
♪ Mortal Kombat
Te vejo amanhã ♪
654
00:45:21,596 --> 00:45:22,064
♪ Mortal Kombat
Te vejo amanhã ♪
655
00:45:23,130 --> 00:45:24,329
♪ Mortal Kombat
Te vejo amanhã ♪
656
00:45:24,331 --> 00:45:25,594
♪ eu piso nessa vadia
E eu faço o que eu quero ♪
657
00:45:25,596 --> 00:45:26,995
♪ Eu não dou a mínima
E eu não dou a mínima ♪
658
00:45:26,997 --> 00:45:27,864
Sim.
659
00:45:29,197 --> 00:45:30,130
♪ Sim, enxada
660
00:45:31,331 --> 00:45:32,064
♪ eu piso nessa vadia
E eu faço o que eu quero ♪
661
00:45:33,331 --> 00:45:34,028
♪ Eu não dou a mínima
E eu não dou a mínima ♪
662
00:45:34,030 --> 00:45:35,697
♪ Não dê a mínima
663
00:45:41,596 --> 00:45:43,728
(gritando) Tudo bem.
Está tudo bem! Aguentar.
664
00:45:43,730 --> 00:45:45,863
Aguentar. De volta.
665
00:45:46,064 --> 00:45:47,563
Vocês estão nessa música.
666
00:45:49,264 --> 00:45:50,230
Ei!
667
00:45:51,264 --> 00:45:52,230
♪ Sim
668
00:45:54,730 --> 00:45:55,630
♪ Sim
669
00:45:55,963 --> 00:45:59,463
(DJ FALANDO INDISTINTAMENTE)
670
00:46:02,197 --> 00:46:03,463
("FEZ DE NOVO" JOGANDO)
671
00:46:04,596 --> 00:46:05,763
♪ Balmain, o suéter
Truey as calças ♪
672
00:46:06,896 --> 00:46:08,228
♪ Ele fez isso de novo
Droga, eu fiz isso de novo ♪
673
00:46:08,230 --> 00:46:09,463
♪ Droga, aquele garoto cagou de novo
674
00:46:10,663 --> 00:46:11,596
♪ Juuging de novo,
Aquele garoto brincando de novo ♪
675
00:46:12,697 --> 00:46:13,230
♪ Ele acabou de bater
Outra lambida, caramba ♪
676
00:46:14,431 --> 00:46:15,129
♪ Ele acabou de fugir
Com sua merda ♪
677
00:46:16,264 --> 00:46:17,395
♪ Ele acabou de parar
Em um maldito chicote ♪
678
00:46:17,397 --> 00:46:18,730
♪ Ele acabou de foder
Outra vadia, sim ♪
679
00:46:19,996 --> 00:46:20,663
♪ E ela simplesmente fez
cem truques, caramba ♪
680
00:46:21,431 --> 00:46:21,862
♪ Ela é uma vadia esquisita
681
00:46:23,063 --> 00:46:23,596
♪ Fumando maconha na brisa
Fora o chicote ♪
682
00:46:24,830 --> 00:46:26,996
♪ Mão cheia de gramas
Outra mão cheia dessas bandas ♪
683
00:46:27,730 --> 00:46:30,463
♪ Mão cheia de gramas
Outra mão cheia dessas bandas ♪
684
00:46:30,929 --> 00:46:32,860
♪ Eu uso Balmain
Como um cheque da Nike ♪
685
00:46:32,862 --> 00:46:34,860
♪ Eu estou dançando
Mike e eles ♪
686
00:46:34,862 --> 00:46:36,096
♪ Eu tenho dois TECs
Como eu luto contra o árbitro ♪
687
00:46:37,229 --> 00:46:37,996
♪ Garotinho sabe
Está à vista para ele ♪
688
00:46:39,229 --> 00:46:40,530
♪ Mão cheia de gramas
Outra mão cheia dessas bandas ♪
689
00:46:42,596 --> 00:46:44,929
♪♪ Mão cheia de gramas
Outra mão cheia dessas bandas ♪♪
690
00:46:45,596 --> 00:46:46,929
♪ Use o Balmain
Como um cheque da Nike ♪
691
00:46:47,229 --> 00:46:48,961
♪ Estou arrasando
Como Mike e eles ♪
692
00:46:48,963 --> 00:46:50,728
♪ Eu tenho dois TECs
Como eu luto contra o árbitro ♪
693
00:46:50,730 --> 00:46:52,596
♪ Garotinho sabe
Está à vista para ele ♪
694
00:46:53,129 --> 00:46:55,630
♪ Mão cheia de gramas
Outra mão cheia dessas bandas ♪
695
00:46:56,862 --> 00:46:58,862
♪ Mão cheia de gramas
Outra mão cheia dessas bandas ♪
696
00:46:59,697 --> 00:47:00,829
♪ Eu vi aquele dinheiro de longe
697
00:47:01,196 --> 00:47:03,127
♪ Eu vou trabalhar para essas bandas
Veja as cicatrizes ♪
698
00:47:03,129 --> 00:47:04,462
♪ Minha erva faz você dançar
Com as estrelas ♪
699
00:47:05,630 --> 00:47:06,495
♪ Amplie meus bolsos
Estou vivendo bem ♪
700
00:47:07,196 --> 00:47:08,096
♪ Ouro McQueen no lenço
701
00:47:09,163 --> 00:47:09,763
♪ Meus atiradores saem
Depois de escurecer ♪
702
00:47:10,462 --> 00:47:11,595
♪ Eu tenho 730 anos desde o início
703
00:47:37,562 --> 00:47:39,727
KURT: Pessoal,
se você fumasse
704
00:47:39,729 --> 00:47:42,129
com qualquer pessoa famosa
que morreu, quem seria?
705
00:47:43,595 --> 00:47:45,694
CHARLIE: Quero dizer, ele não está morto
mas eu fumaria
706
00:47:45,696 --> 00:47:46,861
com meu amigo Kevin Bradley.
707
00:47:48,263 --> 00:47:51,063
De cara, eu prefiro
fumar com meus amigos.
708
00:47:52,129 --> 00:47:54,593
Não, eu faria...
eu gostaria de fumar
709
00:47:54,595 --> 00:47:55,926
com Michael Jackson.
710
00:47:55,928 --> 00:47:57,094
Charlie:Michael Jackson?
Essa é boa.
711
00:47:57,096 --> 00:47:58,096
KURT: Você acha que ele era um drogado?
712
00:47:59,263 --> 00:48:00,527
- Ei, imagine.
- CHARLIE: Sim, ele definitivamente fumava.
713
00:48:00,529 --> 00:48:02,028
- CAMILLE: Ele era um drogado.
- CHARLIE: Ele definitivamente fumava.
714
00:48:02,962 --> 00:48:04,595
Você não pode ser tão selvagem
e não fumar botão.
715
00:48:05,095 --> 00:48:06,095
CAMILLE: Ele é tão legal.
716
00:48:07,296 --> 00:48:08,328
KURT: Esse cara me disse isso
Jimi Hendrix costumava colocar...
717
00:48:08,330 --> 00:48:12,227
fazer fendas na testa
e coloque tabletes de ácido
718
00:48:12,229 --> 00:48:15,694
em suas fendas e escondê-lo
sob sua bandana, sim.
719
00:48:15,696 --> 00:48:16,960
- MENINA: O que você quer dizer...
- KURT: Coloque pastilhas de ácido,
720
00:48:16,962 --> 00:48:18,128
- sim, tipo
- ..."cortar fendas"?
721
00:48:19,629 --> 00:48:20,993
E então ele simplesmente
bolas de viagem
722
00:48:20,995 --> 00:48:22,928
- enquanto ele estava brincando.
- Ele estaria todo falando sangrando.
723
00:48:23,228 --> 00:48:25,160
KURT: Não, apenas pequenas fendas.
Apenas pequeninos.
724
00:48:25,162 --> 00:48:26,627
- CHARLIE: Isso é péssimo.
- MENINA: Ah, assustador.
725
00:48:26,629 --> 00:48:27,728
KURT: Você tomou ácido antes?
726
00:48:28,795 --> 00:48:29,726
- MENINA: Com Jimi Hendrix.
- KURT: Não, você não fez isso.
727
00:48:29,728 --> 00:48:30,627
- (MENINA RI)
- MENINA: eu estava brincando
728
00:48:30,629 --> 00:48:31,995
- mas eu senti que...
- MENINA: Pobre Jimi
729
00:48:33,295 --> 00:48:36,193
Eu estava tipo, "Eu sinto a alma dele",
Eu estava tropeçando nas bolas.
730
00:48:36,195 --> 00:48:37,293
Tipo, estava aceso.
731
00:48:37,295 --> 00:48:38,993
Que sabor é esse?
Tem um gosto bom.
732
00:48:38,995 --> 00:48:40,060
- KURT: Tem sabor de maconha.
- CAMILLE: Tem gosto...
733
00:48:40,062 --> 00:48:42,026
- MENINA: Tem sabor de maconha, sim!
- CAMILA: Não, não.
734
00:48:42,028 --> 00:48:43,759
MENINA: Eu diria uva.
Provavelmente tipo, viúva negra.
735
00:48:43,761 --> 00:48:44,859
CAMILLE: Tem gosto de banana.
736
00:48:44,861 --> 00:48:46,160
- MENINA 1: Ah, não.
- MENINA 2: Ah, não.
737
00:48:46,162 --> 00:48:47,128
MENINA: Não.
Na verdade tem gosto...
738
00:48:48,095 --> 00:48:48,761
- MENINA 2: Uva?
- MENINA 1: Michael porra...
739
00:48:49,728 --> 00:48:50,461
- MENINA 3: Bob Marley?
-KURT: Paul Newman
740
00:48:51,295 --> 00:48:52,293
Vocês sabem
quem é Paul Newman?
741
00:48:52,295 --> 00:48:52,826
- MENINA 1: Snoop Dogg.
- MENINA 2: Paul Newman?
742
00:48:52,828 --> 00:48:54,193
MENINA 3: Ei, foda-se.
743
00:48:54,195 --> 00:48:56,461
MENINA 4: Snoop Dogg! Porra, sim!
744
00:48:57,128 --> 00:48:58,128
CAMILA: Bob Esponja.
745
00:49:00,128 --> 00:49:02,926
KURT: Você não pode acender
um baseado no fundo do mar.
746
00:49:02,928 --> 00:49:05,095
É água,
você não consegue nem acender.
747
00:49:05,595 --> 00:49:08,193
Não, não, você conhece aquele episódio
onde eles vão acima da água?
748
00:49:08,195 --> 00:49:11,228
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
749
00:49:12,262 --> 00:49:16,594
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
750
00:49:54,262 --> 00:49:55,727
("AMPLO" POR RDX PLAYING)
751
00:50:00,262 --> 00:50:01,528
♪ Fazer backup
752
00:50:02,794 --> 00:50:04,760
♪ Vire-se, vire-se
Vire-se de volta ♪
753
00:50:05,228 --> 00:50:08,994
♪ Vire-se, vire-se
Vire-se de volta ♪
754
00:50:09,228 --> 00:50:11,260
♪ Ben óvulos e toque no dedo do pé
Faça backup ♪
755
00:50:11,262 --> 00:50:13,226
♪ Defina como você, um profissional do amor
Faça backup ♪
756
00:50:13,228 --> 00:50:15,226
♪ Levante-se e afunde-se, yuh
Faça backup ♪
757
00:50:15,228 --> 00:50:17,260
♪ Dat deh style wid yuh
Foot pon di block de volta ♪
758
00:50:17,262 --> 00:50:19,260
♪ Arremesse seu amor, pon dah
Garoto, volte ♪
759
00:50:19,262 --> 00:50:21,592
♪ Mek mi beijou você
lindo Jahhh sim ♪
760
00:50:21,594 --> 00:50:23,125
♪ Querido, você é muito limpo,
Sim, muito limpo ♪
761
00:50:23,127 --> 00:50:24,694
♪ Me dê amor
Mek-mi, aproveite ♪
762
00:50:43,927 --> 00:50:44,927
O que houve?
763
00:50:45,927 --> 00:50:48,494
Onde está o seu, uh,
onde está seu grupo de garotos?
764
00:50:51,227 --> 00:50:52,627
Não estamos presos como cola
ou nada.
765
00:50:54,627 --> 00:50:55,561
OK.
766
00:50:58,561 --> 00:51:01,927
Ei, eu vi você no parque
outro dia triturando.
767
00:51:02,994 --> 00:51:03,994
Você estava matando isso.
768
00:51:05,593 --> 00:51:06,660
Obrigado.
769
00:51:19,559 --> 00:51:22,860
Ei, hum...
qual é a sua cor favorita?
770
00:51:24,194 --> 00:51:25,094
Vermelho.
771
00:51:29,860 --> 00:51:31,127
Foi por isso que você virou
seu cabelo é ruivo?
772
00:51:34,592 --> 00:51:35,559
Sim.
773
00:51:36,592 --> 00:51:37,493
Legal.
774
00:51:39,726 --> 00:51:41,959
Veja, eu gosto de amarelo
mas se eu tentasse virar
775
00:51:41,961 --> 00:51:43,992
meu cabelo amarelo,
ficaria apenas loiro
776
00:51:43,994 --> 00:51:47,460
e eu não... eu não acho,
Eu não sei...
777
00:51:48,626 --> 00:51:50,493
loira não seria legal.
778
00:51:51,194 --> 00:51:53,493
Uma boa aparência, mas sim.
779
00:51:56,759 --> 00:51:58,859
Mas sim, vou entrar.
Adeus. (RISOS)
780
00:52:16,261 --> 00:52:17,926
Charlie: Foda-se,
essa merda era selvagem.
781
00:52:19,693 --> 00:52:20,693
(CAMILLE ENGASGANDO)
782
00:52:22,261 --> 00:52:23,590
CHARLIE: Imagine se alguém
acabei de chegar
783
00:52:23,592 --> 00:52:24,826
e montou essa merda na parede.
784
00:52:45,993 --> 00:52:47,759
DEVON: Eu estive planejando isso
por semanas!
785
00:52:48,859 --> 00:52:50,757
Vamos lá, não seja negligente comigo
assim.
786
00:52:50,759 --> 00:52:52,559
Ei, deixe-me ligar de volta para você.
Ei, Camilo!
787
00:52:53,093 --> 00:52:54,126
Ei, Camilo!
788
00:52:55,926 --> 00:52:58,757
Tudo bem, então, eu deveria
para fazer esta sessão fotográfica
789
00:52:58,759 --> 00:53:00,126
com meu caseiro
mas ele foi negligente comigo.
790
00:53:00,559 --> 00:53:02,624
Você está tentando puxar para cima?
Porque eu realmente quero conseguir isso.
791
00:53:02,626 --> 00:53:03,526
Meu?
792
00:53:04,126 --> 00:53:05,491
DEVON: Trinta minutos no máximo.
793
00:53:08,193 --> 00:53:12,060
Bem, não, eu... eu faria
mas não posso esta noite.
794
00:53:13,193 --> 00:53:14,859
Talvez outra hora.
795
00:53:15,693 --> 00:53:17,458
Estou tão triste para outra hora.
796
00:53:18,759 --> 00:53:19,693
OK?
797
00:53:21,625 --> 00:53:22,558
Tudo bem.
798
00:53:25,726 --> 00:53:27,060
- Tudo bem, da próxima vez.
- Desculpe.
799
00:53:31,960 --> 00:53:33,491
(MÚSICA EDM TOCANDO)
800
00:55:12,858 --> 00:55:15,059
CAMILLE: Acho que seria legal
se eu... eu estivesse no tabuleiro.
801
00:55:16,192 --> 00:55:17,092
DEVON: Hein?
802
00:55:17,825 --> 00:55:18,925
Vou tentar andar de skate aqui.
803
00:55:19,992 --> 00:55:21,090
Ei, seu selvagem.
804
00:55:21,092 --> 00:55:22,590
CAMILA: Preparada?
Eu vou fazer um truque.
805
00:55:25,858 --> 00:55:27,590
- Você é um idiota?
- CAMILLE: Eu vou ollie.
806
00:55:28,092 --> 00:55:29,092
Aguentar.
807
00:55:30,758 --> 00:55:31,959
DEVO:
Tudo bem, vá em frente.
808
00:55:33,992 --> 00:55:35,125
Puta merda.
809
00:55:36,758 --> 00:55:37,992
Deixe-me pegar mais alguns.
810
00:55:38,557 --> 00:55:39,590
Isso foi um pouco superficial.
811
00:55:44,125 --> 00:55:45,590
Vou tentar chutar e virar.
812
00:55:47,858 --> 00:55:48,892
DEVON: Tudo bem, vá.
813
00:55:50,125 --> 00:55:51,059
(CAMILLE EXPIRA AFIADAMENTE)
814
00:55:52,992 --> 00:55:54,159
CAMILA: Parece bom?
815
00:55:54,892 --> 00:55:56,524
Espere, espere. Eu posso ir mais alto.
816
00:56:38,724 --> 00:56:42,557
Então, você veio aqui
nos telhados, olha para as pessoas?
817
00:56:45,191 --> 00:56:46,223
DEVON: Às vezes.
818
00:56:51,290 --> 00:56:52,991
CAMILLE: Tudo parece
tão diferente.
819
00:57:06,124 --> 00:57:07,958
Você sabe, você é a única garota
Eu já mencionei aqui.
820
00:57:10,257 --> 00:57:11,191
Realmente?
821
00:57:12,724 --> 00:57:13,624
(BUZINHAS)
822
00:57:17,590 --> 00:57:18,456
Sim.
823
00:57:21,058 --> 00:57:22,991
Mas você é legal.
824
00:57:36,623 --> 00:57:38,855
JANAY: Sim, tudo bem,
sim. Não sei.
825
00:57:38,857 --> 00:57:40,688
É, tipo, é uma coisa
onde você aparece primeiro
826
00:57:40,690 --> 00:57:41,924
e depois aperte,
ou é um movimento?
827
00:57:43,257 --> 00:57:44,989
CAMILLE: Sim, você tem que aparecer.
Não sei, depende.
828
00:57:44,991 --> 00:57:46,056
eu penso sobre isso...
Eu penso sobre isso
829
00:57:46,058 --> 00:57:49,556
Eu estava tipo, enquanto eu estalo,
Estou sacudindo e girando.
830
00:57:50,124 --> 00:57:53,056
Eu penso nisso como fazer um 180
e então tipo,
831
00:57:53,058 --> 00:57:55,288
apenas adicionando o filme ali,
você sabe?
832
00:57:55,290 --> 00:57:56,855
JANAY: Veja, mas você sabe
essa coisa toda
833
00:57:56,857 --> 00:57:58,587
- onde tipo...
- CAMILLE: Eu apenas giro.
834
00:57:58,589 --> 00:58:00,587
Sim, você faz, tipo...
Eu sinto que você consegue
835
00:58:00,589 --> 00:58:01,589
uma coisa de duas partes.
836
00:58:02,690 --> 00:58:03,690
KURT: Sim.
837
00:58:05,556 --> 00:58:07,989
Ei, confira esse truque
que aprendi outro dia
838
00:58:07,991 --> 00:58:10,589
- do meu amigo.
- INDIGO: Tão engraçado.
839
00:58:17,257 --> 00:58:19,921
Pare com isso! Não faça isso.
840
00:58:19,923 --> 00:58:22,589
- Eu sei, eu sei, eu sei.
- INDIGO: Você não quer!
841
00:58:25,990 --> 00:58:27,556
CHARLIE: Ei, cuidado
aquela cambalhota!
842
00:58:27,923 --> 00:58:28,990
Ei, que porra é essa...
843
00:58:31,823 --> 00:58:34,090
Ei, por que vocês estão nos serpenteando?
844
00:58:35,057 --> 00:58:36,854
Ei, podemos até, tipo,
skate morto, mano?
845
00:58:36,856 --> 00:58:38,554
Estamos tentando andar de skate, mano.
Estávamos aqui primeiro.
846
00:58:38,556 --> 00:58:40,589
Não, você não vai deixar
uma garota apareceu?
847
00:58:41,990 --> 00:58:43,854
O que há de errado
com a piscina infantil ali?
848
00:58:43,856 --> 00:58:47,723
KURT: Que porra é essa?
Ei, vocês chupam pau louco!
849
00:58:48,222 --> 00:58:50,988
BLAKE: Ei, Kurt, por que você está
sempre falando merdas malucas?
850
00:58:50,990 --> 00:58:52,120
- Porque você está sempre agindo
- Por quê?
851
00:58:52,122 --> 00:58:53,721
- como um idiota!
- Saia daqui!
852
00:58:53,723 --> 00:58:56,089
(CONVERSA INDISTINTA)
853
00:58:56,990 --> 00:58:58,187
KURT: Vá se foder, filho.
854
00:58:58,189 --> 00:59:01,122
(CONVERSA INDISTINTA)
855
00:59:01,556 --> 00:59:03,189
MENINO: Apenas relaxe.
Apenas relaxe, mano. Apenas relaxe.
856
00:59:03,923 --> 00:59:06,723
(CONVERSA INDISTINTA)
857
00:59:20,057 --> 00:59:21,821
- CAMILA: Bam. É isso.
- JANAY: Ah, merda.
858
00:59:21,823 --> 00:59:23,120
Tipo, se você não se importa
ficando...
859
00:59:23,122 --> 00:59:24,854
JANAY: Vá em frente.
Não sei.
860
00:59:24,856 --> 00:59:27,187
Eu me sinto o melhor,
muitos bons patinadores,
861
00:59:27,189 --> 00:59:28,555
eles gostam, não pensam.
862
00:59:28,856 --> 00:59:30,854
Não, você não pode pensar,
é isso.
863
00:59:30,856 --> 00:59:32,688
E nós, meninas, pensamos demais.
864
00:59:32,690 --> 00:59:34,187
- JANAY: Não posso fazer isso.
- Sim, você pode.
865
00:59:34,189 --> 00:59:36,189
Tipo, eu poderia
mas eu gosto da minha vida.
866
00:59:36,723 --> 00:59:38,854
Quando os meninos atingem a puberdade,
eles simplesmente ficam muito bons.
867
00:59:38,856 --> 00:59:40,588
Não sei. Você percebe isso?
868
00:59:40,923 --> 00:59:41,923
JANAY: Ah, não.
869
00:59:42,923 --> 00:59:43,856
Eu não presto muita atenção
para essa merda.
870
00:59:44,689 --> 00:59:45,089
CAMILA: Uau,
isso é no centro da cidade?
871
00:59:45,488 --> 00:59:46,522
JANAY: Sim.
872
00:59:47,122 --> 00:59:48,553
Eu quero ir para lá.
873
00:59:48,555 --> 00:59:50,756
JANAY: Isso é, tipo
por Bryant Park.
874
00:59:50,990 --> 00:59:52,122
(HOMEM NO VÍDEO) Tá rolando, mano?
875
00:59:52,689 --> 00:59:54,455
Vocês não me levaram lá.
Devíamos ir.
876
00:59:54,755 --> 00:59:56,089
Eu acho que isso pode ser um pouco
muito.
877
00:59:56,957 --> 00:59:58,023
CAMILA: O que você quer dizer?
878
00:59:58,689 --> 01:00:00,087
JANAY: Quero dizer,
Eu simplesmente não acho
879
01:00:00,089 --> 01:00:02,555
todas as meninas
gostaria de fazer isso.
880
01:00:02,755 --> 01:00:04,122
CAMILLE: Mas você quer
se destacar, certo?
881
01:00:05,222 --> 01:00:07,553
Sim, eu quero todos nós
para se destacar, como eu quero...
882
01:00:07,555 --> 01:00:09,056
CAMILA: Então
deveríamos apenas nos esforçar.
883
01:00:09,923 --> 01:00:10,855
Vai ser divertido.
884
01:00:24,989 --> 01:00:27,586
Eu vi você fazer coisas
muito maior em parques de skate.
885
01:00:27,588 --> 01:00:28,588
Eu sei que você pode fazer isso.
886
01:00:29,689 --> 01:00:31,687
Se transforma em um de cinco degraus
mas é apenas um de quatro degraus
887
01:00:31,689 --> 01:00:32,855
no início.
Deveria estar bem.
888
01:00:35,922 --> 01:00:37,622
- Você entendeu.
-KURT: Vamos lá.
889
01:00:40,988 --> 01:00:43,555
- KURT: Vamos, você acertou.
- Não, não sei.
890
01:00:45,555 --> 01:00:47,922
ELIZA: Droga. Droga.
891
01:00:52,121 --> 01:00:53,455
Vamos, você conseguiu.
892
01:00:54,855 --> 01:00:56,188
Apenas tente novamente. Vamos.
893
01:00:56,956 --> 01:00:58,121
Tudo bem, foguete,
vamos lá.
894
01:01:10,055 --> 01:01:10,789
(KURT TORCENDO)
895
01:01:11,188 --> 01:01:13,219
- Sim, Janay!
- JANAY: Ah, porra!
896
01:01:13,221 --> 01:01:14,822
KURT: Ah, porra!
897
01:01:19,055 --> 01:01:20,720
- O que está doendo?
- JANAY: Malditos tornozelos.
898
01:01:20,722 --> 01:01:21,855
MENINA: Você está bem?
899
01:01:25,255 --> 01:01:26,487
CAMILLE: Apenas pegue
uma respiração profunda.
900
01:01:31,155 --> 01:01:32,121
Apenas respire.
901
01:01:34,955 --> 01:01:36,119
Você precisa de ajuda?
902
01:01:36,121 --> 01:01:38,253
JANAY: Não, não. Tudo bem.
Eu entendi.
903
01:01:38,255 --> 01:01:39,988
(TELEFONE TOCANDO)
904
01:01:44,755 --> 01:01:45,855
JANAY: Quem é esse?
905
01:01:46,689 --> 01:01:47,986
Oh meu Deus.
Nem se preocupe
906
01:01:47,988 --> 01:01:49,554
sobre sua mãe agora.
Ela é...
907
01:01:58,587 --> 01:02:00,253
Você vai ser válido
em algumas semanas
908
01:02:00,255 --> 01:02:03,086
e estaremos patinando
e você vai pensar no passado
909
01:02:03,088 --> 01:02:04,988
até hoje
e isso será apenas uma coisa
910
01:02:05,188 --> 01:02:06,188
isso aconteceu.
911
01:02:08,221 --> 01:02:09,487
JANAY: Eu acho.
912
01:02:11,587 --> 01:02:12,487
O que está errado?
913
01:02:15,955 --> 01:02:17,621
As entorses demoram algumas semanas.
914
01:02:18,121 --> 01:02:22,119
Realmente e antes que você perceba,
estaremos patinando
915
01:02:22,121 --> 01:02:24,188
e ir para LES e fazer backup.
916
01:02:25,587 --> 01:02:28,221
Vai passar rápido.
Apenas fique acordado.
917
01:02:29,587 --> 01:02:30,621
Vamos!
918
01:02:32,554 --> 01:02:33,721
Vamos.
919
01:02:40,721 --> 01:02:42,087
Tem certeza que?
Isso fará você se sentir melhor.
920
01:02:43,288 --> 01:02:44,654
Recebi isso de Kurt.
921
01:02:45,521 --> 01:02:46,754
Não diga a ela que eu peguei.
922
01:02:49,987 --> 01:02:50,987
Vamos.
923
01:02:52,020 --> 01:02:53,087
Vamos assistir TV
ou algo assim.
924
01:02:57,821 --> 01:03:00,252
KURT: Coloque o pé, tipo...
coloque mais perto daqui.
925
01:03:00,254 --> 01:03:01,719
ELIZA: Eu não quero pisar
em seus dedos.
926
01:03:01,721 --> 01:03:03,587
-KURT: Está tudo bem.
-ELIZA: Ok. Assim?
927
01:03:04,087 --> 01:03:08,087
Sim. E então tente e goste
apenas vá o mais rápido que puder
928
01:03:08,688 --> 01:03:10,120
e apenas empurre-o para a esquerda.
929
01:03:10,621 --> 01:03:11,721
Experimente e vá rápido.
930
01:03:14,254 --> 01:03:16,454
Isso foi bem próximo.
Você apenas tem que ir mais rápido.
931
01:03:36,254 --> 01:03:37,486
CAMILLE: Ei, o que houve?
932
01:03:38,721 --> 01:03:39,754
PATRÍCIO:
Vocês, meninas, querem uma bebida?
933
01:03:39,987 --> 01:03:41,252
- CAMILA: Estou bem.
-PATRICK: Bom.
934
01:03:41,254 --> 01:03:43,686
Pegue-me, tipo, água de Fiji,
bons lanches.
935
01:03:43,688 --> 01:03:44,752
- Hum.
- Tudo bem. Legal.
936
01:03:44,754 --> 01:03:45,721
Tudo isso.
937
01:03:46,920 --> 01:03:48,054
Então...
938
01:03:48,954 --> 01:03:50,054
Olá, Camilo.
939
01:03:50,954 --> 01:03:51,954
Como vocês estão?
940
01:03:53,987 --> 01:03:55,020
O que você quer dizer?
941
01:03:55,987 --> 01:03:57,952
Você sabe,
como vocês estão?
942
01:03:57,954 --> 01:03:58,985
Patrício?
943
01:03:58,987 --> 01:04:00,553
Sim, você gosta dele, não é?
944
01:04:01,586 --> 01:04:03,054
Eu gosto de como ele me dá cabeça.
945
01:04:04,853 --> 01:04:06,751
Tudo bem, então, então tipo
quando você sabe...
946
01:04:06,753 --> 01:04:07,853
Como você sabe
você gosta deles?
947
01:04:09,254 --> 01:04:10,620
ÍNDIGO: O que você quer dizer?
948
01:04:10,987 --> 01:04:13,120
Como você sabe
se você gosta de um cara?
949
01:04:13,586 --> 01:04:15,087
Você simplesmente sabe.
950
01:04:15,852 --> 01:04:17,220
Você tem uma sensação.
951
01:04:18,254 --> 01:04:19,120
Isso acontece.
952
01:04:19,954 --> 01:04:21,553
Como você sabe
quando eles gostam de você?
953
01:04:22,852 --> 01:04:25,586
Por que você está me perguntando
tantas perguntas?
954
01:04:26,120 --> 01:04:27,751
Você gosta de alguém.
955
01:04:27,753 --> 01:04:28,985
CAMILA: Não, eu não.
956
01:04:28,987 --> 01:04:29,987
De quem você gosta?
957
01:04:30,919 --> 01:04:32,453
- Qual o nome dele?
- Eu não gosto de ninguém.
958
01:04:33,553 --> 01:04:34,750
- Você gosta de alguém.
- CAMILLE: Não, eu... não, eu não.
959
01:04:34,752 --> 01:04:37,486
Estou falando muito sério.
Mesmo que eu esteja sorrindo, eu juro.
960
01:04:38,852 --> 01:04:39,984
Qualquer que seja.
961
01:04:39,986 --> 01:04:40,986
Mas Janay e aquele cara
962
01:04:42,053 --> 01:04:43,752
o que há com eles?
Tipo, o cara da festa.
963
01:04:43,986 --> 01:04:45,917
Eles estão juntos...
Eles são como uma coisa?
964
01:04:45,919 --> 01:04:47,620
Eles eram, como
um sobre o outro.
965
01:04:48,053 --> 01:04:50,152
Não, ele não quis dizer nada
para ela.
966
01:04:50,154 --> 01:04:51,720
Não como Devon fez.
967
01:04:52,852 --> 01:04:54,553
CAMILA:
Devon. Como?
968
01:04:55,019 --> 01:04:56,586
- Eles estavam...
- INDIGO: Eles tiveram uma coisa,
969
01:04:56,852 --> 01:04:58,852
como intermitentemente por anos.
970
01:04:59,852 --> 01:05:01,720
E ela simplesmente...
ela não consegue superar isso.
971
01:05:02,819 --> 01:05:03,852
Ele é um idiota.
972
01:05:05,586 --> 01:05:07,086
- Droga.
-ÍNDIGO: Sim.
973
01:05:07,752 --> 01:05:09,453
Ele é um idiota.
Eu gostaria que ela fizesse isso.
974
01:05:09,819 --> 01:05:11,119
Mas é tanto faz.
975
01:05:11,986 --> 01:05:14,986
KURT: Seu maldito pé
parece meu tie-dye, mano.
976
01:05:16,086 --> 01:05:17,053
Isso é loucura.
977
01:05:18,387 --> 01:05:18,986
- Eu sei.
- CAMILLE: Isso é um sinal de que está curando.
978
01:05:20,353 --> 01:05:20,986
- É da mesma cor da prancha dela, yo.
- JANAY: Sim, é mesmo?
979
01:05:21,719 --> 01:05:22,752
Você está colocando gelo?
980
01:05:23,786 --> 01:05:25,917
Hum, tipo
você não deveria colocar gelo
981
01:05:25,919 --> 01:05:27,687
por muito tempo, mas sim,
Eu tenho colocado gelo nele.
982
01:05:27,886 --> 01:05:29,117
-KURT: Isso é bom.
- JANAY: Sim.
983
01:05:29,119 --> 01:05:30,284
Então, o que mais
você tem feito?
984
01:05:30,286 --> 01:05:32,685
- JANAY: Apenas relaxando.
- MENINA: Ei.
985
01:05:32,687 --> 01:05:34,184
JANAY: Ei,
que porra é essa?
986
01:05:34,186 --> 01:05:36,984
KURT: Este é Tony Alva.
Ele é meu rato de terapia animal.
987
01:05:36,986 --> 01:05:38,053
JANAY: Por que ele está aqui?
988
01:05:39,586 --> 01:05:40,517
- KURT: Porque ele deveria ajudar você.
- JANAY: Não, pode, por favor...
989
01:05:40,519 --> 01:05:40,553
- Não, por favor. Não, por favor.
- Ele está tranquilo.
990
01:05:42,053 --> 01:05:43,951
- Ele deveria ajudar você.
- JANAY: Eu realmente não gosto de ratos. Por favor!
991
01:05:43,953 --> 01:05:44,817
- Você está com medo dele?
- Sim!
992
01:05:44,819 --> 01:05:46,420
- Ele é menor que você.
- MENINA: Sim.
993
01:05:47,953 --> 01:05:49,583
Ele é muito legal.
Você gostaria dele se...
994
01:05:49,585 --> 01:05:50,686
E que porra é essa?
Ele é como uma merda
995
01:05:51,819 --> 01:05:52,784
- no chão. Você consegue...
- Ele é apenas um animal.
996
01:05:52,786 --> 01:05:53,619
Ele é apenas um animal.
Ele deveria cagar.
997
01:05:55,852 --> 01:05:58,284
Tudo bem, Kurt,
vamos trazer Tony
998
01:05:58,286 --> 01:06:00,652
em outro lugar. Tudo bem?
999
01:06:00,852 --> 01:06:01,886
KURT: Sim.
1000
01:06:02,219 --> 01:06:03,452
ELIZA: Tchau, Janay.
1001
01:06:03,718 --> 01:06:05,619
- Tem certeza que?
- Não, não, não.
1002
01:06:07,253 --> 01:06:08,485
Parar!
1003
01:06:09,519 --> 01:06:10,053
- Ok, ok, ok.
- CAMILLE: Vamos, Kurt.
1004
01:06:15,253 --> 01:06:16,219
(TELEFONE BIPS)
1005
01:06:28,953 --> 01:06:30,685
DEVON: Tentei conectar você.
Você recebeu minha mensagem?
1006
01:06:31,286 --> 01:06:33,718
Sim, desculpe por não ter voltado.
eu estava...
1007
01:06:33,918 --> 01:06:35,053
DEVON: Sem problemas.
1008
01:06:36,286 --> 01:06:38,550
Estou prestes a despedir alguns clipes
com os meninos de Midtown.
1009
01:06:38,552 --> 01:06:39,585
Você está tentando puxar para cima?
1010
01:06:41,119 --> 01:06:44,452
Hum. Sim, estou triste.
1011
01:06:46,718 --> 01:06:48,985
(CONVERSA INDISTINTA)
1012
01:06:51,952 --> 01:06:53,583
- DEVON: Ei, e aí?
- RAMON: Aí está você, mano.
1013
01:06:53,585 --> 01:06:55,585
- O que é bom, mano?
- Ei, Dev, quem é esse?
1014
01:06:56,751 --> 01:06:57,918
- DEVON: É Camille.
- Oi.
1015
01:06:59,118 --> 01:06:59,816
- DEVON: Ela vai bombardear com a gente hoje.
- Você está falando sério?
1016
01:06:59,818 --> 01:07:02,219
Sim, mano. Ela se despedaça.
1017
01:07:03,253 --> 01:07:05,452
'Tudo bem, ei, certifique-se
aquela chica continua, no entanto.
1018
01:07:05,818 --> 01:07:07,085
- Sim.
- RAMON: Idiota, mano.
1019
01:07:07,286 --> 01:07:08,818
TIM: Estamos patinando
ou estamos conversando?
1020
01:07:15,585 --> 01:07:16,818
DEVON: Ah, merda.
1021
01:07:17,818 --> 01:07:18,718
TIM: Ei!
1022
01:07:19,785 --> 01:07:21,185
RAMON: Ei, ei, ei,
vamos acertar alguns bangers sobre isso.
1023
01:07:23,285 --> 01:07:24,985
TIM: Vamos!
Vamos pegar esses clipes!
1024
01:07:27,618 --> 01:07:28,552
Sim.
1025
01:07:30,952 --> 01:07:32,085
Oh sim!
1026
01:07:33,118 --> 01:07:35,718
HOMEM: Ei, pare agora mesmo!
Divida isso!
1027
01:07:36,052 --> 01:07:38,685
(CONVERSA INDISTINTA)
1028
01:07:39,918 --> 01:07:42,584
- Vocês têm que sair daqui.
- TIM: Tudo bem, tudo bem.
1029
01:07:42,985 --> 01:07:44,582
Só esse último, pessoal.
Basta entender isso.
1030
01:07:44,584 --> 01:07:45,718
Acerte isso rápido.
1031
01:07:46,785 --> 01:07:50,716
- HOMEM: Você acabou de...
- TODOS: Ei. Ei! Ei, ei, ei!
1032
01:07:50,718 --> 01:07:53,751
(CONVERSA INDISTINTA)
1033
01:07:57,118 --> 01:07:58,985
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
1034
01:08:00,018 --> 01:08:01,550
- HOMEM: Ei, recue.
- CAMILA: Senhor, senhor.
1035
01:08:02,118 --> 01:08:04,952
Eu emprestei minha prancha para ele.
Essa é a minha prancha.
1036
01:08:08,118 --> 01:08:09,581
Posso apenas ter
a placa de volta?
1037
01:08:09,583 --> 01:08:10,985
Eu não sabia que não éramos permitidos
patinar aqui.
1038
01:08:12,484 --> 01:08:13,983
- Ei, vamos lá, você sabe que isso é propriedade privada.
- CAMILLE: Não, não fiz.
1039
01:08:13,985 --> 01:08:14,916
- Ouvir.
- CAMILLE: Eu realmente não fiz isso. E ele estava apenas usando minha prancha...
1040
01:08:14,918 --> 01:08:17,250
- Este é o nosso trabalho, certo?
- Tudo bem.
1041
01:08:17,252 --> 01:08:19,116
Eu entendo totalmente isso
mas posso, por favor, ter
1042
01:08:19,118 --> 01:08:20,849
a placa de volta?
Eu não estou tentando lutar com você
1043
01:08:20,851 --> 01:08:22,715
ou... ou ser desrespeitoso
gosto deles.
1044
01:08:22,717 --> 01:08:25,283
Eu só estou tentando conseguir
a placa de volta. Por favor?
1045
01:08:25,285 --> 01:08:26,985
Pegue esta prancha, certo?
1046
01:08:28,085 --> 01:08:29,118
CAMILA: Vamos.
1047
01:08:30,185 --> 01:08:31,052
- Eu apenas emprestei para ele.
- Pegue a prancha...
1048
01:08:32,185 --> 01:08:33,581
E dê o fora
daqui.
1049
01:08:33,583 --> 01:08:34,815
CAMILA: Sim, eu sei. Eu sei.
1050
01:08:34,817 --> 01:08:36,218
Não me deixe pegar você
aqui de novo, ok?
1051
01:08:36,617 --> 01:08:37,850
Sim. Tenha uma boa noite.
1052
01:08:49,617 --> 01:08:53,583
(CONVERSA INDISTINTA)
1053
01:08:54,617 --> 01:08:56,084
("JOVENS MUDO E QUEBRADO"
POR KHALID JOGANDO)
1054
01:08:57,084 --> 01:09:00,117
♪ Então você ainda está
pensando em mim ♪
1055
01:09:00,550 --> 01:09:03,617
♪ Assim como eu sei que você deveria
1056
01:09:04,051 --> 01:09:10,717
♪ Eu não posso te dar tudo
você sabe que eu gostaria de poder ♪
1057
01:09:11,084 --> 01:09:14,184
♪ Estou tão chapado no momento
1058
01:09:14,717 --> 01:09:17,717
♪ Estou tão envolvido nisso
1059
01:09:18,184 --> 01:09:21,184
♪ Sim, somos apenas jovens idiotas
E quebrou ♪
1060
01:09:21,550 --> 01:09:25,848
♪ Mas ainda temos amor para dar
Enquanto somos jovens idiotas ♪
1061
01:09:25,850 --> 01:09:28,182
♪ Jovem burro e falido
1062
01:09:28,184 --> 01:09:31,184
♪ Jovem idiota, jovem idiota
E quebrou ♪
1063
01:09:31,984 --> 01:09:35,117
♪ Jovem idiota, jovem idiota
E quebrou ♪
1064
01:09:35,717 --> 01:09:38,583
♪ Jovem burro falido
Crianças do ensino médio ♪
1065
01:09:49,717 --> 01:09:52,117
♪ Jovem burro falido
Crianças do ensino médio ♪
1066
01:09:52,750 --> 01:09:56,850
♪ Pule e pense - faça
Tudo no jogo do amor ♪
1067
01:09:57,549 --> 01:09:58,684
♪ Amor
1068
01:09:59,951 --> 01:10:03,817
♪ Corra para o pecado, faça tudo
Em nome da diversão ♪
1069
01:10:04,582 --> 01:10:06,850
♪♪ Divertido, uau, oh, oh ♪
1070
01:10:07,117 --> 01:10:10,217
♪ Estou tão chapado no momento
1071
01:10:10,582 --> 01:10:13,716
♪ Estou tão envolvido nisso
1072
01:10:14,117 --> 01:10:17,580
♪ Sim, somos apenas jovens idiotas
E quebrou ♪
1073
01:10:17,582 --> 01:10:20,117
♪ Mas ainda temos amor
Para dar ♪
1074
01:10:20,582 --> 01:10:24,215
♪ Enquanto somos jovens burros
Jovem, jovem e falido ♪
1075
01:10:24,217 --> 01:10:27,449
♪ Jovem burro, jovem, jovem
Burro e falido ♪
1076
01:10:27,749 --> 01:10:31,184
♪ Jovem burro, jovem, jovem
Burro e falido ♪
1077
01:10:31,616 --> 01:10:34,616
♪ Jovem burro falido
Crianças do ensino médio ♪
1078
01:10:41,084 --> 01:10:42,215
CAMILA: Espere,
quais vídeos você viu?
1079
01:10:42,217 --> 01:10:44,182
DEVON: Eu assisti, tipo,
cada vídeo que você postou.
1080
01:10:44,184 --> 01:10:45,716
- CAMILLE: Você está mentindo.
- DEVON: Não estou mentindo.
1081
01:10:58,084 --> 01:10:59,683
- E aí?
- JANAY: Ei, e aí?
1082
01:11:02,683 --> 01:11:03,649
CAMILA: Nada.
1083
01:11:04,582 --> 01:11:06,182
DEVON: E aí
com sua garota da casa, Janay?
1084
01:11:06,184 --> 01:11:07,816
Eu não a vi rasgar
em um minuto.
1085
01:11:09,116 --> 01:11:12,582
Sim, não, ela realmente caiu
super difícil outro dia
1086
01:11:12,783 --> 01:11:14,081
e torceu o tornozelo.
1087
01:11:14,083 --> 01:11:16,616
Sem chance. Ela vai ficar bem?
1088
01:11:17,251 --> 01:11:18,516
Sim, ela é boa.
1089
01:11:18,716 --> 01:11:20,116
Ela apenas torceu o tornozelo
muito ruim.
1090
01:11:20,916 --> 01:11:23,983
Então, ela tem sido gentil
de como trancado em casa.
1091
01:11:24,683 --> 01:11:25,749
-Ah.
- Sim.
1092
01:11:27,983 --> 01:11:28,849
É uma merda.
1093
01:11:31,716 --> 01:11:33,016
CAMILLE: Então, o que você tem
tem feito o dia todo?
1094
01:11:33,250 --> 01:11:34,183
JANAY: Isso.
1095
01:11:35,283 --> 01:11:37,116
CAMILLE: Vamos,
não fique assim.
1096
01:11:38,116 --> 01:11:40,582
Anime-se. É verão.
1097
01:11:41,216 --> 01:11:42,849
JANAY: Sim,
e eu estou em casa.
1098
01:11:44,582 --> 01:11:45,716
Eu gosto de como apontou
desta forma...
1099
01:11:47,749 --> 01:11:52,183
Eu vou para o parque,
então vejo você, ok?
1100
01:11:53,549 --> 01:11:54,582
Tudo bem.
1101
01:11:59,116 --> 01:12:00,849
(SKATE ROLANDO)
1102
01:12:19,615 --> 01:12:21,715
Então, o que aconteceu com você
e ela?
1103
01:12:23,548 --> 01:12:25,579
Ela não poderia lidar com a gente
sendo apenas amigos,
1104
01:12:25,581 --> 01:12:27,581
então tive que cortar.
1105
01:12:28,083 --> 01:12:29,116
Ah.
1106
01:12:31,715 --> 01:12:32,748
Ainda estamos bem.
1107
01:12:35,250 --> 01:12:36,615
- LAWRENCE: Olá, senhoras.
-JANAY: Olá.
1108
01:12:37,983 --> 01:12:40,548
Janay, deixe-me ver esse tornozelo.
1109
01:12:42,116 --> 01:12:43,548
(Lawrence suspira)
1110
01:12:44,983 --> 01:12:46,150
O inchaço diminuiu.
1111
01:12:46,748 --> 01:12:47,682
Ver?
1112
01:12:48,682 --> 01:12:50,949
- JANAY: Ainda roxo.
- Progresso. Progresso.
1113
01:12:51,848 --> 01:12:52,748
Levante o queixo.
1114
01:12:53,982 --> 01:12:55,116
KURT: Saia da frente, pombo!
1115
01:13:07,615 --> 01:13:10,682
Ah, merda.
Ei, isso foi muito perto.
1116
01:13:13,949 --> 01:13:15,181
JUAN: Ei, mano,
1117
01:13:15,183 --> 01:13:16,848
Estou prestes a foder essa garota,
mano.
1118
01:13:17,115 --> 01:13:19,615
Ah, meu Deus,
ela está tão bem, mano.
1119
01:13:19,915 --> 01:13:22,813
Tipo, mano, a bunda dela é redonda
como uma merda.
1120
01:13:22,815 --> 01:13:23,880
MENINO: Sim, você é um idiota,
é isso.
1121
01:13:23,882 --> 01:13:26,980
JUAN: Eu não sou um idiota, mano.
Eu sou apenas... eu sou um homem
1122
01:13:26,982 --> 01:13:30,546
quem gosta de mulher, mano.
Adoro mulheres bonitas e inteligentes.
1123
01:13:30,548 --> 01:13:31,782
Eu adoro mulheres bonitas e inteligentes.
1124
01:13:33,049 --> 01:13:35,846
É bom estar por perto deles. Encaracolado
cabelo, lábios grandes, grossos pra caralho.
1125
01:13:35,848 --> 01:13:37,082
Meu Deus, cara.
1126
01:13:37,581 --> 01:13:38,947
Eles são simplesmente fantásticos.
1127
01:13:38,949 --> 01:13:40,713
Estou tentando não ouvir,
mas eu ouço.
1128
01:13:40,715 --> 01:13:43,080
JUAN: Tipo, ela me convidou
para seu próprio berço.
1129
01:13:43,082 --> 01:13:46,180
Eu nem precisei convidá-la
para o meu apartamento, cara.
1130
01:13:46,182 --> 01:13:49,182
Como se eu estivesse tipo, "Uau".
1131
01:13:50,115 --> 01:13:51,848
Ela me deu alguns pães!
1132
01:13:52,182 --> 01:13:53,982
Oh sério?
Alguns pães de cachorro-quente.
1133
01:13:56,581 --> 01:13:57,982
Era como a vagina de Deus.
1134
01:13:58,815 --> 01:14:00,279
DEVON: Cara.
Você acabou de dizer "vagina de Deus"?
1135
01:14:00,281 --> 01:14:01,880
RAMON: É aí que nós...
É aí que nós...
1136
01:14:01,882 --> 01:14:02,848
Então, Deus é uma menina, certo?
1137
01:14:03,915 --> 01:14:04,813
- Vamos. (RAMON RI)
- JUAN: Deus é uma menina.
1138
01:14:04,815 --> 01:14:05,848
- Oh sim.
- Deus é definitivamente uma menina.
1139
01:14:06,682 --> 01:14:07,915
JUAN: Ela estava bem!
Eu não consigo parar.
1140
01:14:08,547 --> 01:14:09,547
Não consigo superar isso, mano.
1141
01:14:10,682 --> 01:14:11,578
- Eu não me canso da garota.
- Qual o nome dela?
1142
01:14:11,580 --> 01:14:12,614
O nome dela é Tez.
1143
01:14:13,181 --> 01:14:14,713
Ela é válida.
1144
01:14:14,715 --> 01:14:16,480
- RAMON: De onde ela é?
- Não sei.
1145
01:14:18,715 --> 01:14:20,848
Acabei de conhecer a garota,
ela estava dançando comigo,
1146
01:14:21,181 --> 01:14:22,715
então eu me apaixonei, cara.
1147
01:14:24,848 --> 01:14:26,279
- DEVON: Eu primeiro?
- CAMILLE: Você tem que pousar primeiro.
1148
01:14:26,281 --> 01:14:27,782
DEVON: Ah, ok, legal.
1149
01:14:31,547 --> 01:14:32,982
CAMILLE: Ah, faça backup!
Te peguei!
1150
01:14:36,915 --> 01:14:40,115
Eu não sei o que vou fazer
se eu não puder mais andar de skate.
1151
01:14:40,614 --> 01:14:42,679
Tipo, essa é a minha vida inteira.
1152
01:14:42,681 --> 01:14:44,246
Tipo, você sabe disso,
isso é tudo que eu faço.
1153
01:14:44,248 --> 01:14:45,445
CAMILLE: Vamos, você é...
você será capaz
1154
01:14:45,447 --> 01:14:48,845
andar de skate em breve e, Janay,
patinar não é toda a sua vida.
1155
01:14:48,847 --> 01:14:51,914
Você ainda é você com
ou sem sua prancha, ok?
1156
01:14:53,248 --> 01:14:55,712
JANAY: Por que você parece
como Devon? Oh meu Deus.
1157
01:14:55,714 --> 01:14:57,845
Ele costumava dizer, tipo, merda profunda
assim, tipo,
1158
01:14:57,847 --> 01:14:59,747
tudo espiritual e outras coisas
e eu estou tipo...
1159
01:15:01,547 --> 01:15:03,214
Não é... não é você.
É como...
1160
01:15:03,814 --> 01:15:05,181
ele realmente me bagunçou.
1161
01:15:15,248 --> 01:15:16,480
DEVON: Sim!
1162
01:15:18,081 --> 01:15:20,948
(CONVERSA INDISTINTA)
1163
01:15:21,248 --> 01:15:22,214
MENINO: Legal.
1164
01:15:25,948 --> 01:15:27,048
JUAN: Bata nessa merda.
1165
01:15:31,247 --> 01:15:33,981
CAMILLE: Você só precisa colocar seu
sai mais e pega, sabe?
1166
01:15:34,547 --> 01:15:36,981
Tipo, aqui, observe.
Cuidado com meu pé da frente.
1167
01:15:38,213 --> 01:15:40,447
Oh meu Deus. (RISOS)
1168
01:15:42,113 --> 01:15:43,612
Cuidado com o pé da frente.
1169
01:15:43,614 --> 01:15:45,178
CAMILLE: Eu bati em uma pedra.
Isso não conta.
1170
01:15:45,180 --> 01:15:46,614
- (INDIGO RINDO)
- Ah.
1171
01:15:48,847 --> 01:15:49,847
(JUAN RISOS)
1172
01:15:51,180 --> 01:15:52,113
(ELIZA TOSSE)
1173
01:15:53,113 --> 01:15:53,812
CAMILLE: Mais para
o começo, tipo...
1174
01:15:53,814 --> 01:15:54,948
- Ei. Ei.
- CAMILA: Oi.
1175
01:15:56,113 --> 01:15:58,745
- Sua amiga está aí e ela está desbotada.
- O que?
1176
01:15:58,747 --> 01:16:00,614
DEVON: Ela precisa de ajuda.
Bem, sim, ela está achatada.
1177
01:16:00,847 --> 01:16:03,446
INDIGO: Ei, Eliza, Eliza. Ei.
1178
01:16:05,513 --> 01:16:06,981
Que porra você fez
para ela?
1179
01:16:07,180 --> 01:16:08,714
Estávamos apenas tentando nos iluminar.
1180
01:16:09,180 --> 01:16:10,914
-DEVON: É isso.
- Devon, que porra é essa?
1181
01:16:11,747 --> 01:16:13,113
INDIGO: Ela é obviamente
não é bom.
1182
01:16:14,479 --> 01:16:15,879
- Não, não, não. Ninguém está tentando violar.
- INDIGO: Vá embora.
1183
01:16:15,881 --> 01:16:17,446
- Vá embora, Juan. Vá embora.
- JUAN: Cara, pensei que fosse algum...
1184
01:16:18,546 --> 01:16:19,345
- Não, eu não me importo.
- (JUAN FALANDO INDISTINTAMENTE)
1185
01:16:19,347 --> 01:16:20,247
- CAMILA: Devon!
- Ei, mano, mano,
1186
01:16:20,981 --> 01:16:22,278
- vamos esclarecer.
- Tudo bem, tanto faz.
1187
01:16:22,280 --> 01:16:23,577
- CAMILA: Vá embora.
-JUAN: Tanto faz.
1188
01:16:23,579 --> 01:16:24,446
INDIGO: Obrigado.
1189
01:16:24,814 --> 01:16:26,113
Eu disse a ela
foi em alguma merda de próximo nível.
1190
01:16:26,814 --> 01:16:28,211
Ela não consegue lidar com isso,
então tanto faz.
1191
01:16:28,213 --> 01:16:30,544
Ei, seus amigos podem ser reais
idiotas às vezes,
1192
01:16:30,546 --> 01:16:31,781
você sabe disso, certo?
1193
01:16:32,280 --> 01:16:34,180
DEVON: Sim, sim, eu sei.
1194
01:16:35,113 --> 01:16:36,981
(CONVERSA INDISTINTA)
1195
01:16:46,713 --> 01:16:48,180
O que está acontecendo
com você e Devon?
1196
01:16:48,981 --> 01:16:50,178
CAMILA: Não, agora não.
1197
01:16:50,180 --> 01:16:51,811
- Você está transando com ele?
- Não, Deus!
1198
01:16:51,813 --> 01:16:54,577
Trabalhamos no mesmo lugar.
Isso é tudo.
1199
01:16:54,579 --> 01:16:56,780
- Janay sabe?
- CAMILLE: Não, ela não quer, mas...
1200
01:16:58,047 --> 01:17:00,178
Por que você não contou a ela?
Você precisa contar a ela.
1201
01:17:00,180 --> 01:17:01,678
Você precisa contar a ela.
1202
01:17:01,680 --> 01:17:03,113
CAMILLE: Eu vou, eu vou.
Vamos.
1203
01:17:05,247 --> 01:17:07,713
(Aplausos)
1204
01:17:14,913 --> 01:17:18,147
(MÚSICA AMBIENTE TOCANDO)
1205
01:17:46,046 --> 01:17:48,112
(CONVERSA INDISTINTA)
1206
01:17:50,179 --> 01:17:52,579
KURT: Ah, meu Deus,
você deveria ver esse clipe, mano.
1207
01:17:54,079 --> 01:17:55,979
- INDIGO: Janay!
- Oi.
1208
01:17:57,846 --> 01:17:59,446
- INDIGO: Sentimos sua falta.
-ELIZA: Olá, Janay.
1209
01:18:00,846 --> 01:18:02,680
RUBY: Oi, Janay. Você está vivo!
1210
01:18:02,913 --> 01:18:05,210
- Eu sei!
-RUBY: E andando e lá fora!
1211
01:18:05,212 --> 01:18:06,944
Oi. Eca, você está suado.
1212
01:18:06,946 --> 01:18:08,411
- INDIGO: Venha, vamos patinar, vamos patinar, vamos patinar.
- Estamos aqui trabalhando duro.
1213
01:18:08,413 --> 01:18:10,613
- INDIGO: Entre no tabuleiro. Entre no quadro.
- Por favor, não me mate.
1214
01:18:11,012 --> 01:18:12,277
ÍNDIGO: Não,
você tem que se inclinar dessa maneira.
1215
01:18:12,279 --> 01:18:13,212
JANAY: Sim.
1216
01:18:16,713 --> 01:18:17,946
Cuidado com o lado!
1217
01:18:18,813 --> 01:18:19,846
Oh, meu Deus!
1218
01:18:20,713 --> 01:18:22,212
Oh! Ah, merda.
1219
01:18:23,046 --> 01:18:25,846
Oh não! Oh!
1220
01:18:26,578 --> 01:18:29,046
- INDIGO: Você está bem?
- RUBY: Indigo, o que você fez?
1221
01:18:29,246 --> 01:18:30,846
Eu só estou tentando matá-la
um pouco.
1222
01:18:33,079 --> 01:18:34,712
JANAY: Eu não quero fazer isso
mais.
1223
01:18:34,946 --> 01:18:35,846
ÍNDIGO: Ok.
1224
01:18:36,279 --> 01:18:37,445
Bem, eu ainda vou reverter você.
1225
01:18:41,046 --> 01:18:43,745
RUBY: Ela estava boa de novo
e você fodeu com ela de novo.
1226
01:18:44,112 --> 01:18:46,810
INDIGO: Você sabe, pelado
correndo pelo SoHo
1227
01:18:46,812 --> 01:18:49,578
porque eu não tenho
sem porra de roupa.
1228
01:18:49,946 --> 01:18:51,880
- Então, tivemos que ligar para alguém.
- Hum.
1229
01:18:52,112 --> 01:18:53,977
Mas não tínhamos telefones,
certo.
1230
01:18:53,979 --> 01:18:56,743
Então, tínhamos que estar no computador
tipo, Facebook
1231
01:18:56,745 --> 01:18:59,710
mandando mensagens para as pessoas virem nos buscar
e abra a porta e merda,
1232
01:18:59,712 --> 01:19:01,077
- tipo...
- Você está brincando comigo?
1233
01:19:01,079 --> 01:19:03,112
-ÍNDIGO: O quê? O que está errado?
-KURT: Que porra é essa?
1234
01:19:03,812 --> 01:19:05,712
- Olá.
-KURT: O que aconteceu?
1235
01:19:05,979 --> 01:19:08,179
ÍNDIGO: Janay! Janay!
1236
01:19:09,212 --> 01:19:10,445
Janay!
1237
01:19:11,945 --> 01:19:13,812
- KURT: Janay, o que aconteceu?
- JANAY: Camilo!
1238
01:19:15,046 --> 01:19:16,812
- CAMILA: O que foi?
- JANAY: Que porra é essa?
1239
01:19:17,246 --> 01:19:18,810
Você está brincando comigo?
1240
01:19:18,812 --> 01:19:20,277
Isso é você ficando até tarde
no trabalho?
1241
01:19:20,279 --> 01:19:21,679
CAMILLE: Janay, eu... não,
eu ia...
1242
01:19:22,845 --> 01:19:23,612
Estou aqui esperando por você
para me mandar uma mensagem de volta e merda
1243
01:19:24,512 --> 01:19:25,510
e você está brincando
com Devon?
1244
01:19:25,512 --> 01:19:26,443
- Você está brincando comigo?
- Eu ia te contar.
1245
01:19:26,445 --> 01:19:28,076
- Eu só, tipo...
- JANAY: Mas você não fez isso!
1246
01:19:28,078 --> 01:19:29,478
Eu queria te contar.
1247
01:19:30,745 --> 01:19:32,943
JANAY: Você não me contou nada!
O que diabos há de errado com você?
1248
01:19:32,945 --> 01:19:33,911
Índigo sabia.
1249
01:19:34,845 --> 01:19:35,943
Não me traga
em suas besteiras.
1250
01:19:35,945 --> 01:19:38,842
Não foi assim, Janay.
Não foi como ela disse.
1251
01:19:38,844 --> 01:19:40,976
- Eu disse não a ela.
- Então, eu sou o único idiota aqui, certo?
1252
01:19:40,978 --> 01:19:42,243
- INDIGO: Janay.
- Suponho que você também sabia.
1253
01:19:42,245 --> 01:19:44,109
- INDIGO: Ouça.
- Vadia, eu não sabia de nada!
1254
01:19:44,111 --> 01:19:45,842
Ela guardou essa merda para si mesma,
mano.
1255
01:19:45,844 --> 01:19:47,677
Ela fez isso sozinha,
em baixo.
1256
01:19:47,679 --> 01:19:48,712
CAMILA: Janay,
vocês estavam todos deprimidos.
1257
01:19:50,512 --> 01:19:51,510
- JANAY: Não me toque, porra!
- Você estava todo deprimido na sua cama, tipo, eu não sabia...
1258
01:19:51,512 --> 01:19:53,578
- como te contar e...
- Isso não é desculpa.
1259
01:19:53,779 --> 01:19:55,243
JANAY: Eu não quero...
o que há de errado com você?
1260
01:19:55,245 --> 01:19:56,712
Por que você faria isso?
1261
01:19:57,512 --> 01:19:58,743
Você deveria ser meu amigo!
1262
01:19:58,745 --> 01:19:59,745
CAMILA: Eu sou sua amiga.
1263
01:20:00,878 --> 01:20:01,876
Não, amigos não vão se foder
namorados de suas amigas!
1264
01:20:01,878 --> 01:20:03,976
Eu não transei com ele.
Estávamos apenas tirando fotos
1265
01:20:03,978 --> 01:20:05,677
e patinando
e foi tudo o que fizemos.
1266
01:20:05,679 --> 01:20:07,045
Então, você está patinando com ele
agora também?
1267
01:20:08,645 --> 01:20:10,143
- ELIZA: De todos os garotos que você poderia ter escolhido...
- INDIGO: Você fez merda.
1268
01:20:10,145 --> 01:20:12,710
- ...você o escolheu?
- JANAY: Estou me esforçando tanto para não dar um soco em você
1269
01:20:12,712 --> 01:20:13,842
na sua cara agora.
1270
01:20:13,844 --> 01:20:15,109
Por que você estava patinando com eles?
1271
01:20:15,111 --> 01:20:17,679
Por que não? Estou apenas patinando!
Como...
1272
01:20:18,111 --> 01:20:20,109
- você não é meu dono.
- JANAY: Não é só patinar!
1273
01:20:20,111 --> 01:20:22,943
- O que é então?
- Diga-me você, porra! Você estava com ele!
1274
01:20:22,945 --> 01:20:25,243
- CAMILLE: Foi só patinar e estou te contando.
- Você estava chupando o pau dele
1275
01:20:25,245 --> 01:20:27,176
- enquanto você estava no telhado com ele ou algo assim?
- CAMILLE: Você está fodendo
1276
01:20:27,178 --> 01:20:28,045
brincando comigo? Não.
1277
01:20:29,577 --> 01:20:31,109
Tudo bem, se você quiser andar de skate com
com quem diabos você quiser andar de skate,
1278
01:20:31,111 --> 01:20:33,276
-então dê o fora daqui!
- KURT: Você é um amigo de merda.
1279
01:20:33,278 --> 01:20:34,909
- CAMILLE: Foda-se vocês.
- Apenas vá embora. Apenas vá.
1280
01:20:34,911 --> 01:20:35,909
- Não me toque, porra.
- (MENINO FALANDO INDISTINTAMENTE)
1281
01:20:35,911 --> 01:20:37,976
CAMILA: Cala a boca!
Afaste-se!
1282
01:20:37,978 --> 01:20:39,976
- Como você pôde me tocar, porra?
- CHARLIE: Calma, calma.
1283
01:20:39,978 --> 01:20:41,777
- Índigo. Ir. Ir.
- CAMILLE: Me toque, porra!
1284
01:20:41,779 --> 01:20:43,276
CHARLIE: Ei, ei, ei, ei.
1285
01:20:43,278 --> 01:20:44,577
CAMILA: Você quer...
você quer lutar?
1286
01:20:46,045 --> 01:20:47,276
- KURT: Não, dê o fora daqui.
- Isso é tudo que você pode fazer, certo?
1287
01:20:47,278 --> 01:20:48,211
- JANAY: Dê o fora daqui!
- KURT: Deixa vadia.
1288
01:20:49,278 --> 01:20:50,078
- CAMILA: Tanto faz.
- JANAY: Sua puta de merda.
1289
01:20:53,211 --> 01:20:54,577
Sua mãe é uma puta!
1290
01:20:57,245 --> 01:21:01,178
Sua mãe é muito suja,
sua vadia burra.
1291
01:21:11,045 --> 01:21:12,111
CAMILA: Foda-se.
1292
01:21:13,977 --> 01:21:15,910
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
1293
01:21:24,245 --> 01:21:25,544
Maldito Deus.
1294
01:21:56,210 --> 01:21:59,210
(MÚSICA INTENSA
CONTINUA JOGANDO)
1295
01:22:20,611 --> 01:22:22,577
- MENINO 1: Idiota.
- MENINO 2: Você conseguiu!
1296
01:22:23,044 --> 01:22:24,708
Ei, o que está acontecendo?
1297
01:22:24,710 --> 01:22:26,175
É legal se Camille tiver calafrios
um pouco?
1298
01:22:26,177 --> 01:22:28,175
- Sim, está tudo bem. Ela pode relaxar ali.
- Tudo bem.
1299
01:22:28,177 --> 01:22:29,476
MENINO 2: Você pode relaxar aqui mesmo.
1300
01:22:30,843 --> 01:22:33,610
- Esse garoto, eu nem conheço esse garoto.
- (FALANDO INDISTINTAMENTE)
1301
01:22:33,843 --> 01:22:36,110
- MENINO 2: Todos vocês vão ter que acordar.
- MENINO 3: Temos um berço lindo!
1302
01:22:36,576 --> 01:22:37,810
Pagamos aluguel e tudo mais.
1303
01:22:38,576 --> 01:22:41,843
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
1304
01:22:42,710 --> 01:22:44,476
-Camille, como você está?
- (MENINO FALANDO INDISTINTAMENTE)
1305
01:22:45,543 --> 01:22:47,942
Da próxima vez que você vier, certifique-se
você traz sua mãe com você,
1306
01:22:47,944 --> 01:22:49,910
tudo bem? Eu sou uma MILF.
Eu sou uma MILF.
1307
01:22:52,709 --> 01:22:54,242
MENINO 3: Não
mas eu já comi uma MILF antes.
1308
01:22:54,244 --> 01:22:57,476
Não! Não! Não, sim,
essa merda é uma loucura.
1309
01:22:57,944 --> 01:23:00,175
Não, eu sou um idiota.
Então, você sabe que estou relaxando
1310
01:23:00,177 --> 01:23:01,944
no bar logo ali
ao virar da esquina.
1311
01:23:02,210 --> 01:23:03,975
Então, eu estava relaxando
na esquina, certo?
1312
01:23:03,977 --> 01:23:04,977
MENINO 1: Fatos reais.
1313
01:23:06,044 --> 01:23:07,809
MENINO 3: Estou relaxando,
essa garota vem até mim.
1314
01:23:08,977 --> 01:23:11,742
- Ela tem tipo, você sabe, 25.
- MENINO: Isso não é uma MILF.
1315
01:23:12,110 --> 01:23:13,742
Não, isso... não. Sim, não.
1316
01:23:14,110 --> 01:23:16,809
Jure... eu juro por qualquer coisa.
Eu juro por qualquer coisa.
1317
01:23:17,110 --> 01:23:18,210
Eu juro por qualquer coisa.
1318
01:23:19,110 --> 01:23:20,707
Tudo bem,
deixe-me contar a história!
1319
01:23:20,709 --> 01:23:22,707
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
1320
01:23:22,709 --> 01:23:24,275
- Tudo bem, deixe-o balançar.
- MENINO: Conte-nos, conte-nos.
1321
01:23:24,277 --> 01:23:27,275
Tudo bem, então estou relaxando no bar
e essa garota simplesmente vem até mim.
1322
01:23:27,277 --> 01:23:28,941
Ela é tipo,
"Posso pagar uma bebida para você?"
1323
01:23:28,943 --> 01:23:31,807
E ela está perdida.
E eu digo, "Tudo bem."
1324
01:23:31,809 --> 01:23:33,709
Ela me paga a bebida,
estamos relaxando.
1325
01:23:33,976 --> 01:23:36,175
Ela é, tipo...
ela entra apenas para me beijar,
1326
01:23:36,177 --> 01:23:38,242
certo como eu estive falando
para essa garota
1327
01:23:38,244 --> 01:23:40,208
por uns dois minutos.
Não estou brincando.
1328
01:23:40,210 --> 01:23:41,709
Ela me paga uma bebida,
Estou bebendo a bebida.
1329
01:23:41,909 --> 01:23:43,640
Ela se vira,
ela tenta me beijar.
1330
01:23:43,642 --> 01:23:45,074
Eu estou tipo, ei,
Eu não sei quem ela é,
1331
01:23:45,076 --> 01:23:46,976
então eu gosto... meio que gosto...
contorná-lo.
1332
01:23:47,676 --> 01:23:49,974
E então ela... ela disse "Oh, você...
E ela estava tipo
1333
01:23:49,976 --> 01:23:52,209
"Você é gay?"
E eu fiquei tipo... "O quê?"
1334
01:23:52,609 --> 01:23:54,840
Ela era tipo...
Eu esqueci como foi, mas tipo
1335
01:23:54,842 --> 01:23:56,541
- de alguma forma ela estava tipo...
- MENINO 2: Você conseguiu!
1336
01:23:56,543 --> 01:23:58,807
- Não, ok. Não, não, não, não!
- (MENINO FALANDO INDISTINTAMENTE)
1337
01:23:58,809 --> 01:24:00,740
- Não, não, não.
- Não, não, não.
1338
01:24:00,742 --> 01:24:02,574
- (MENINO FALANDO INDISTINTAMENTE)
- MENINO 1: Meu filho...
1339
01:24:02,576 --> 01:24:03,807
(MENINO FALANDO INDISTINTAMENTE)
1340
01:24:03,809 --> 01:24:05,109
Eu tive isso... não, não, não.
1341
01:24:05,842 --> 01:24:07,573
Aquela maldita MILF de verdade
embora, mano.
1342
01:24:07,575 --> 01:24:09,274
- MENINO: Definitivamente não.
- MENINO 2: Definitivamente não.
1343
01:24:09,276 --> 01:24:11,074
Ei, ela estava tipo,
tipo sugar mama.
1344
01:24:11,076 --> 01:24:13,274
- Eu iria até o berço.
- (FALANDO INDISTINTAMENTE)
1345
01:24:13,276 --> 01:24:15,776
- Você tem uns 15 anos, mano.
- Ela tinha 38 anos...
1346
01:24:16,109 --> 01:24:20,176
ela tinha 38 anos e dois filhos
e ela me tratou bem, mano.
1347
01:24:20,575 --> 01:24:21,943
(RISOS)
1348
01:24:22,209 --> 01:24:23,609
MENINO 5: Tudo que eu preciso
já foi uma chance.
1349
01:24:24,876 --> 01:24:25,440
- Óleo de bebê em todos os lugares.
- MENINO 4: Tudo que preciso é de uma noite.
1350
01:24:25,442 --> 01:24:26,609
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
1351
01:24:27,509 --> 01:24:29,840
Pessoal, terminei,
não brinque comigo.
1352
01:24:29,842 --> 01:24:31,607
- Não brinque comigo, filho.
- (CONVERSA INDISTINTA)
1353
01:24:31,609 --> 01:24:33,207
Quem vai cuspir,
quem vai cuspir?
1354
01:24:33,209 --> 01:24:34,740
MENINO 2: Ei, quem pegou as barras
nessa merda?
1355
01:24:34,742 --> 01:24:36,043
(BEAT BOXE
E TOCANDO HARMÔNICA)
1356
01:24:37,842 --> 01:24:38,809
MENINO: Uau!
1357
01:24:39,742 --> 01:24:41,709
(CONVERSA INDISTINTA)
1358
01:24:43,209 --> 01:24:44,475
Ah, merda.
1359
01:24:45,675 --> 01:24:46,809
♪ Eu disse, entendi, sim
Sou independente ♪
1360
01:24:47,909 --> 01:24:48,539
♪ Esses manos idiotas
Fodendo comigo ♪
1361
01:24:48,541 --> 01:24:49,708
♪ É ofensivo
1362
01:24:51,076 --> 01:24:52,109
♪ Eles estão tentando assumir o controle
Minha vida é bem agressiva ♪
1363
01:24:53,410 --> 01:24:54,776
♪ Eu não deixei isso acontecer
Porque essa é a minha vida ♪
1364
01:24:55,909 --> 01:24:57,442
♪ Levante-se e ande
Ande de skate o tempo todo ♪
1365
01:24:58,608 --> 01:25:00,074
♪ Não filmar anúncios
Para nenhuma linha de moda ♪
1366
01:25:00,076 --> 01:25:02,706
♪ NYCO, você sabe que somos os melhores
1367
01:25:02,708 --> 01:25:04,976
♪ Nós não odiamos
Não temos tempo para bagunça ♪
1368
01:25:05,209 --> 01:25:07,109
- MENINO 5: Ei! Ei!
- (MENINO RISOS)
1369
01:25:07,741 --> 01:25:09,541
MENINO 5: Sim, sim!
1370
01:25:10,541 --> 01:25:12,706
- Sim, sim!
- MENINO 3: Mas eu gosto dessa gaita.
1371
01:25:12,708 --> 01:25:14,974
- Ei, essa merda de fogo, no entanto.
- MENINO 6: Essa merda é fogo.
1372
01:25:14,976 --> 01:25:16,741
- MENINO: Essa merda está matando tudo.
- Isso é totalmente fogo.
1373
01:25:17,908 --> 01:25:19,574
Certo, vídeo de skate.
1374
01:25:19,841 --> 01:25:21,209
- (MENINO RISOS)
- Relaxe.
1375
01:25:21,708 --> 01:25:23,041
- Sim.
- MENINO 2: Hora do vídeo de skate.
1376
01:25:23,043 --> 01:25:24,109
Ei. Ah, eu tenho que...
1377
01:25:25,442 --> 01:25:26,975
- Não consigo nem ler meu Thrasher.
- MENINO 2: Ei, eu preciso do botão.
1378
01:25:32,076 --> 01:25:33,042
DEVON: Bem-vindo.
1379
01:25:34,574 --> 01:25:35,574
Oh.
1380
01:25:35,808 --> 01:25:36,841
(RANGILHO DO CHÃO)
1381
01:25:45,841 --> 01:25:46,841
Você leu isso?
1382
01:25:47,708 --> 01:25:48,841
DEVON: Sim.
1383
01:25:50,841 --> 01:25:52,075
Minha mãe o ama.
1384
01:25:54,108 --> 01:25:55,042
DEVON: Sim?
1385
01:25:55,276 --> 01:25:56,708
Sim, quando eu era mais jovem,
1386
01:25:57,075 --> 01:26:00,273
ela me deu uma cópia,
mas está em espanhol.
1387
01:26:00,275 --> 01:26:02,474
É fácil ser louco
sobre o amor em espanhol.
1388
01:26:03,975 --> 01:26:05,608
Você pode deixar sua merda,
tipo, ali embaixo.
1389
01:26:06,108 --> 01:26:07,075
Provavelmente mais seguro.
1390
01:26:11,574 --> 01:26:12,975
Temos uma cama para você
na sala de estar.
1391
01:26:13,208 --> 01:26:14,108
OK.
1392
01:26:17,841 --> 01:26:19,474
HOMEM NA TV: E a mulher
é tão engenhoso,
1393
01:26:19,741 --> 01:26:21,240
enquanto ela está sentada lá,
ela arranca
1394
01:26:21,242 --> 01:26:24,440
do seu próprio seio
para criar este grande cobertor.
1395
01:26:25,108 --> 01:26:26,806
Quando ela for embora,
ela às vezes
1396
01:26:26,808 --> 01:26:29,574
puxe este cobertor de volta sobre o
ovos para mantê-los aquecidos.
1397
01:26:30,708 --> 01:26:33,538
Visto de fora, parece um
muito parecido com o quarto de um adolescente,
1398
01:26:33,540 --> 01:26:35,839
mas se você cortasse
o meio
1399
01:26:35,841 --> 01:26:36,942
e dê uma olhada por dentro,
1400
01:26:38,309 --> 01:26:41,706
seja feito por patas ou bicos,
essas casas foram construídas...
1401
01:26:41,708 --> 01:26:43,173
MENINO 3: Vá para o seu quarto.
Vá para o seu quarto.
1402
01:26:43,175 --> 01:26:44,571
- (gemendo)
- (DIÁLOGO INAUDÍVEL)
1403
01:26:44,573 --> 01:26:45,675
MENINO 3: Cale a boca, vovô.
Vá dormir.
1404
01:26:46,808 --> 01:26:48,273
MENINO 4: Sim, por ali. Oh!
Bem ali na barriga dela?
1405
01:26:48,275 --> 01:26:49,607
MENINO 3: Então, me coloque
para o outro.
1406
01:26:50,741 --> 01:26:50,775
- MENINO: Não, cara.
- MENINO 3: Coloque-me no outro.
1407
01:26:51,908 --> 01:26:52,538
- MENINO: Então, pare de conversar.
- MENINO 4: Pare de mudar isso.
1408
01:26:52,540 --> 01:26:53,540
MENINO 3: Não, você está conversando.
1409
01:26:55,075 --> 01:26:56,006
- MENINO 4: Você disse que fodeu com o outro.
- MENINO 3: Você... Você conversando
1410
01:26:56,008 --> 01:26:56,705
- e você mudando isso.
- MENINO 3: Não, não.
1411
01:26:56,707 --> 01:26:57,605
MENINO 3: Coloquei o vídeo do skate.
1412
01:26:57,607 --> 01:26:59,705
- MENINO 4: Ei!
- MENINO 3: Essa merda é fogo.
1413
01:26:59,707 --> 01:27:01,573
- MENINO 3: Ei!
- MENINO: Enrole alguma coisa.
1414
01:27:01,841 --> 01:27:03,471
- MENINO 5: É, cala a boca e enrola alguma coisa, cara.
- MENINO: Ah, vamos lá.
1415
01:27:03,473 --> 01:27:07,638
- MENINO 3: Mano, você tem que parar com a pornografia.
- MENINO 5: Vou quebrar essa merda.
1416
01:27:07,640 --> 01:27:08,540
MENINO: Ei!
1417
01:27:09,540 --> 01:27:10,571
- MENINO 4: Mano.
- MENINO 3: Ei, pare de mudar isso.
1418
01:27:10,573 --> 01:27:11,973
MENINO 5: Não, não,
vamos terminar o vídeo de skate.
1419
01:27:11,975 --> 01:27:12,942
- Ei!
- Irmão.
1420
01:27:14,042 --> 01:27:14,975
- Ei, você está me deixando todo cinza!
- São quatro.
1421
01:27:16,573 --> 01:27:17,638
- Você vai quebrar meu celular, sua vadia!
- Não, estou cansado dessa merda.
1422
01:27:17,640 --> 01:27:20,805
- Não. Tentando ver meu mano...
- (GEMER NA TV)
1423
01:27:20,807 --> 01:27:22,607
Esse simplesmente não pode ser o evento.
1424
01:27:22,840 --> 01:27:25,605
- Irmão!
- Ela ganhou dois melões.
1425
01:27:25,607 --> 01:27:26,972
Ela nunca me contou
ela estava usando luvas!
1426
01:27:26,974 --> 01:27:28,208
Oh meu Deus!
1427
01:27:28,974 --> 01:27:31,573
MENINO 3: Ei! (RISOS)
1428
01:27:31,907 --> 01:27:33,974
(CLAMANDO TODOS JUNTOS)
1429
01:27:41,807 --> 01:27:43,974
(DEVON TORCENDO)
1430
01:27:45,540 --> 01:27:47,805
- Entendeu?
- Ei, isso foi difícil.
1431
01:27:47,807 --> 01:27:49,807
- Veja se conseguimos subir um pouco mais, mas...
- Verifique isso.
1432
01:27:52,041 --> 01:27:53,007
O que?
1433
01:27:58,275 --> 01:27:59,905
Ei, não tropece nessa merda,
tudo bem?
1434
01:27:59,907 --> 01:28:02,440
Estamos na zona,
tudo bem? Agora dê o pontapé inicial nisso.
1435
01:28:04,207 --> 01:28:05,473
Preciso de um minuto.
1436
01:28:05,740 --> 01:28:07,540
(MÚSICA AMBIENTE TOCANDO)
1437
01:28:29,107 --> 01:28:31,439
(MÚSICA AMBIENTE CONTINUA)
1438
01:28:46,241 --> 01:28:47,207
(SCANNER BIPANDO)
1439
01:29:04,807 --> 01:29:05,807
MULHER: Com licença?
1440
01:29:08,974 --> 01:29:09,840
(SCANNER BIPANDO)
1441
01:29:46,073 --> 01:29:48,539
(MÚSICA AMBIENTE CONTINUA
JOGANDO)
1442
01:30:07,706 --> 01:30:09,606
(CONVERSA INDISTINTA)
1443
01:31:08,839 --> 01:31:10,839
- (RANGOS DA PORTA)
- (DEVON LIMPA A GARGANTA)
1444
01:31:12,073 --> 01:31:13,073
(PORTA FECHA)
1445
01:31:17,272 --> 01:31:18,205
DEVON: Ei.
1446
01:31:19,239 --> 01:31:20,172
Oh.
1447
01:31:21,538 --> 01:31:22,638
E aí? O que você está fazendo?
1448
01:31:23,073 --> 01:31:25,106
Sim, eles estavam apenas falando alto
lá fora.
1449
01:31:26,705 --> 01:31:28,971
Então, pensei em vir
aqui.
1450
01:31:28,973 --> 01:31:30,838
- Merda, de verdade?
- Sim.
1451
01:31:32,239 --> 01:31:33,438
Tim, pare.
1452
01:31:38,705 --> 01:31:39,605
(DEVON GEME)
1453
01:31:48,239 --> 01:31:49,438
Você está bem?
1454
01:31:50,705 --> 01:31:53,005
(DEVON boceja) Sim.
1455
01:31:53,838 --> 01:31:55,705
Sim, estou tão fodido.
1456
01:31:57,705 --> 01:31:58,571
A Henny.
1457
01:32:05,239 --> 01:32:06,571
Está tão quente aqui.
1458
01:32:09,705 --> 01:32:10,738
Sim, é só...
1459
01:32:21,939 --> 01:32:23,705
- O que houve?
- Nada.
1460
01:32:59,238 --> 01:33:02,470
(DEVON GEMENDO)
1461
01:33:32,071 --> 01:33:33,104
(RUIDO)
1462
01:33:34,570 --> 01:33:35,405
O que há de errado?
1463
01:33:39,938 --> 01:33:42,704
Gosto muito de você, Camila...
1464
01:33:44,271 --> 01:33:46,204
apenas... apenas não assim.
1465
01:33:47,537 --> 01:33:49,071
- Não gosto do quê? O que você é...
- É...
1466
01:33:50,704 --> 01:33:53,936
É como se você fosse... você fosse como
uma irmã mais nova para mim, sabe?
1467
01:33:53,938 --> 01:33:54,971
É como se você fosse um de nós.
1468
01:33:56,104 --> 01:33:57,437
- E eu não quero...
- Sério?
1469
01:33:57,837 --> 01:33:58,904
Realmente?
1470
01:33:59,238 --> 01:34:00,369
Quero dizer, estou louco agora?
1471
01:34:00,371 --> 01:34:03,070
Quer dizer, eu apenas imagino
temos um tipo diferente de...
1472
01:34:03,938 --> 01:34:06,835
Você sabe, eu pensei... eu pensei
nos dávamos tão bem e...
1473
01:34:06,837 --> 01:34:08,236
Não, tipo, 100%.
1474
01:34:08,238 --> 01:34:10,437
Mas, tipo,
Só não quero estragar tudo.
1475
01:34:12,170 --> 01:34:14,037
OK. OK.
1476
01:34:14,871 --> 01:34:16,101
- Você sabe?
- Sim.
1477
01:34:16,103 --> 01:34:17,737
Eu estou tão...
Me desculpe se eu sou assim...
1478
01:34:18,170 --> 01:34:20,170
- Não, sinto muito.
- Não se desculpe. Eu só...
1479
01:34:35,237 --> 01:34:36,970
(MÚSICA AMBIENTE TOCANDO)
1480
01:36:52,835 --> 01:36:53,770
Camila?
1481
01:37:25,069 --> 01:37:26,568
(CAMILLE CHEGANDO E SOLUÇANDO)
1482
01:38:25,535 --> 01:38:26,602
Eu errei.
1483
01:38:39,834 --> 01:38:40,734
OK.
1484
01:38:44,568 --> 01:38:45,568
Você quer tentar?
1485
01:38:49,834 --> 01:38:50,834
- CAMILLE: Tudo bem, vá.
-RENATA: Ah!
1486
01:38:52,101 --> 01:38:53,199
- CAMILLE: Não... aqui mesmo.
- RENATA: (FALANDO EM ESPANHOL)
1487
01:38:53,201 --> 01:38:54,199
- CAMILLE: Afaste os pés.
-RENATA: Ok.
1488
01:38:54,201 --> 01:38:56,434
- CAMILLE: Use o outro pé.
-RENATA: Ok.
1489
01:38:58,535 --> 01:38:59,901
RENATA: (gritando)
1490
01:39:44,968 --> 01:39:46,035
(CLIQUES DE TELEFONE)
1491
01:39:49,700 --> 01:39:51,567
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
1492
01:42:08,012 --> 01:42:13,012
Legendas por explosivoskull
1493
01:42:22,599 --> 01:42:24,066
("NOS MEUS SONHOS"
POR KALI UCHIS PEÇAS)
1494
01:42:46,599 --> 01:42:49,264
♪ Estou me sentindo feliz por dentro
Não tenho motivos para me esconder ♪
1495
01:42:49,266 --> 01:42:51,832
♪ Eu sou uma garota dos sonhos
1496
01:42:52,033 --> 01:42:55,097
♪ Nunca estou estressando minhas contas
Ninguém nunca morre ♪
1497
01:42:55,099 --> 01:42:57,897
♪ É o mundo dos sonhos
1498
01:42:57,899 --> 01:43:00,432
♪ Minha mãe nunca usa cocaína
1499
01:43:00,832 --> 01:43:02,966
♪ Esta não é a minha maneira de lidar com a situação
1500
01:43:03,699 --> 01:43:05,697
♪ Lavando minha mente
Com sabonete ♪
1501
01:43:05,699 --> 01:43:08,597
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
1502
01:43:08,599 --> 01:43:10,931
♪ Tudo é
simplesmente maravilhoso ♪
1503
01:43:10,933 --> 01:43:14,231
♪ Aqui nos meus sonhos
Aqui nos meus sonhos ♪
1504
01:43:14,233 --> 01:43:16,730
♪ Todo dia é feriado
1505
01:43:16,732 --> 01:43:20,097
♪ Quando você está vivendo
Dentro dos seus sonhos ♪
1506
01:43:20,099 --> 01:43:25,564
♪ Por que alguém ficaria acordado
Depois de dormir tão profundamente ♪
1507
01:43:25,832 --> 01:43:30,799
♪ Tudo é simplesmente maravilhoso
Nos meus sonhos ♪
1508
01:43:32,598 --> 01:43:35,562
♪ Ele nunca está brincando
Ele está sempre segurando ♪
1509
01:43:35,564 --> 01:43:37,832
♪ Ele é o garoto dos meus sonhos
1510
01:43:38,166 --> 01:43:39,665
♪ Compramos uma casa
Nas nuvens ♪
1511
01:43:40,966 --> 01:43:44,097
♪ Então só podemos olhar para baixo
É o mundo dos sonhos ♪
1512
01:43:44,099 --> 01:43:49,066
♪ Nunca se preocupe ou se importe
Exceto para escolher o que vestir ♪
1513
01:43:49,933 --> 01:43:51,698
♪ Por que não estão todos aqui?
1514
01:43:51,899 --> 01:43:54,729
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
1515
01:43:54,731 --> 01:43:57,097
♪ Tudo é
simplesmente maravilhoso ♪
1516
01:43:57,099 --> 01:44:00,199
♪ Aqui nos meus sonhos
Aqui nos meus sonhos ♪
1517
01:44:00,564 --> 01:44:02,896
♪ Todo dia é feriado
1518
01:44:02,898 --> 01:44:06,231
♪ Quando você está vivendo
Dentro dos seus sonhos ♪
1519
01:44:06,233 --> 01:44:11,831
♪ Por que alguém ficaria acordado
Depois de dormir tão profundamente ♪
1520
01:44:12,033 --> 01:44:17,099
♪ Tudo é simplesmente maravilhoso
Nos meus sonhos ♪
1521
01:44:20,099 --> 01:44:21,665
♪ Ah, oh
1522
01:44:41,232 --> 01:44:46,963
♪ Os momentos em que somos mais felizes
Mais feliz, mais feliz ♪
1523
01:44:46,965 --> 01:44:50,096
♪ São os momentos
Que não existimos ♪
1524
01:44:50,098 --> 01:44:52,596
♪ Não existe, não existe
1525
01:44:52,598 --> 01:44:54,930
♪ Tudo é
simplesmente maravilhoso ♪
1526
01:44:54,932 --> 01:44:58,230
♪ Aqui nos meus sonhos
Aqui nos meus sonhos ♪
1527
01:44:58,232 --> 01:45:00,729
♪ Todo dia é feriado
1528
01:45:00,731 --> 01:45:03,731
♪ Quando você está vivendo
Dentro dos seus sonhos ♪
1529
01:45:03,932 --> 01:45:09,829
♪ Por que alguém ficaria acordado
Depois de dormir tão profundamente ♪
1530
01:45:09,831 --> 01:45:14,798
♪ Tudo é simplesmente maravilhoso
Nos meus sonhos ♪
1531
01:45:15,698 --> 01:45:18,030
♪ Tudo é
simplesmente maravilhoso ♪
1532
01:45:18,032 --> 01:45:21,263
♪ Aqui nos meus sonhos
Aqui nos meus sonhos ♪
1533
01:45:21,265 --> 01:45:26,597
♪ Tudo é simplesmente maravilhoso
Nos meus sonhos ♪